1
00:00:46,440 --> 00:00:50,340
بچه های قرن

2
00:02:04,841 --> 00:02:08,070
<i>ما به دنیا آمدیم
به دنیایی ویران شده.</i>

3
00:02:08,746 --> 00:02:10,088
<i>جنگ ها تمام شد،</i>

4
00:02:10,987 --> 00:02:14,021
<i>شکوه یا آرمانی را برای جان دادن باقی نمی گذارند.</i>

5
00:02:14,733 --> 00:02:17,254
<i>ناامیدی دین ما بود</i>

6
00:02:17,357 --> 00:02:19,300
<i>و تنها اشتیاق ما را تحقیر کنید.</i>

7
00:02:19,405 --> 00:02:21,992
<i>زنانی که مانند عروس لباس سفید می پوشند،</i>

8
00:02:22,094 --> 00:02:23,950
<i>در حالی که ما، مردان جوان،</i>

9
00:02:24,046 --> 00:02:25,957
<i>مثل یتیمان سیاه پوشید،</i>

10
00:02:26,064 --> 00:02:30,669
<i>و با دل خالی به آنها خیره شد،
کفر بر لبان ما.</i>

11
00:02:31,376 --> 00:02:35,054
<i>من در این بیابان زندگی می کردم،
در خودخواهی من پیچیده شده،</i>

12
00:02:35,154 --> 00:02:37,293
<i>تا اینکه ناگهان</i>

13
00:02:37,394 --> 00:02:39,729
<i>یک روز، او را ملاقات کردم.</i>

14
00:02:50,582 --> 00:02:53,070
به خاطر خدا منتظرم باش!

15
00:02:57,016 --> 00:02:59,799
چه اشکالی دارد؟
حداقل میتونستی بهم بگی

16
00:02:59,896 --> 00:03:01,686
- این فقط یک رمان است.
- نه، یک اعتراف!

17
00:03:01,785 --> 00:03:03,608
یعنی راست گفتن!

18
00:03:03,706 --> 00:03:05,812
آیا من واقعاً شبیه آن خانم خفه هستم؟

19
00:03:05,914 --> 00:03:07,955
هیچ کس خود را در کتاب ها نمی شناسد.

20
00:03:08,059 --> 00:03:11,159
خوانندگان خواهد شد. باور کن بولوز!

21
00:03:11,260 --> 00:03:13,748
به خاطر حیف... جورج!

22
00:03:17,663 --> 00:03:18,971
پایش بهتره

23
00:03:21,983 --> 00:03:23,805
-بهش آب بده
- بله خانم.

24
00:03:24,832 --> 00:03:25,759
بوکوران!

25
00:03:25,855 --> 00:03:26,522
مامان!

26
00:03:26,624 --> 00:03:29,210
کدو تنبل ها رسیده اند.
زمان درست کردن مربا است.

27
00:03:31,265 --> 00:03:33,371
بیا بریم باغ آشپزخانه!

28
00:03:35,523 --> 00:03:36,864
جورج!

29
00:03:40,036 --> 00:03:42,525
اگر نسخه او را دوست ندارید،
چرا خودت نمینویسی

30
00:03:42,629 --> 00:03:44,539
شاید روزی این کار را بکنم.

31
00:03:45,990 --> 00:03:48,446
اما شما ناشر نخواهید بود.
خداحافظ، بولوز.

32
00:03:48,550 --> 00:03:51,300
می توانید مربی ظهر را بگیرید
در La Chatre.

33
00:03:56,200 --> 00:04:00,424
<i>چند سال قبل-ژوئن 1832</i>

34
00:04:03,531 --> 00:04:04,992
مامان...

35
00:04:05,099 --> 00:04:06,561
اینجا چیکار میکنی؟

36
00:04:07,756 --> 00:04:10,822
همه آنها بسیار پر سر و صدا هستند.
نمیتونم بخوابم

37
00:04:11,373 --> 00:04:14,341
به رختخواب برگرد.
من یک دقیقه دیگر بیدار می شوم. ادامه بده

38
00:04:19,982 --> 00:04:24,555
من به آنها می گویم که ساکت تر باشند.
حالا برو بخواب دیر شده است.

39
00:04:24,656 --> 00:04:25,867
آیا بابا فریاد می زند؟

40
00:04:25,969 --> 00:04:28,490
- دارن حرف سیاسی میزنن
- آیا او دوباره مست است؟

41
00:04:28,593 --> 00:04:31,343
نه، شما می دانید که او چگونه نوشیدنی خود را دوست دارد.

42
00:04:31,442 --> 00:04:34,956
حالا بیا روز طولانی بود
و باید بخوابی

43
00:04:35,059 --> 00:04:36,467
نه رها کن

44
00:04:37,364 --> 00:04:39,154
آیا یک روز به پاریس خواهیم رفت؟

45
00:04:39,252 --> 00:04:40,497
چرا؟

46
00:04:40,598 --> 00:04:43,445
تا از فریادش دور شوم.
گفتی ما می رویم

47
00:04:46,743 --> 00:04:48,150
من نمی دانم.

48
00:04:53,080 --> 00:04:56,082
<i>پاریس، چند روز بعد...</i>

49
00:05:01,403 --> 00:05:02,996
بیا!

50
00:05:08,541 --> 00:05:11,891
آنجا بمان! حرکت نکن! محکم نگه دار!
کیف را گم نکنید

51
00:05:25,986 --> 00:05:27,513
سولانژ!

52
00:05:36,164 --> 00:05:37,626
کتاب من!

53
00:05:44,839 --> 00:05:46,116
موریس!

54
00:06:03,596 --> 00:06:04,905
مامان!

55
00:06:11,278 --> 00:06:12,772
ولم کن!

56
00:06:19,249 --> 00:06:20,329
تو باید به من اجازه ورود بدهی!

57
00:06:20,433 --> 00:06:23,782
- ببخشید اینطوری لباس نپوشیدم
- اورو!

58
00:06:23,890 --> 00:06:25,646
- کلاه نداری!
- گمش کردم!

59
00:06:27,283 --> 00:06:28,777
به من گفتند تو اینجایی

60
00:06:28,884 --> 00:06:30,258
شما از کجا آمده اید؟

61
00:06:30,356 --> 00:06:32,745
شاتورو.
نامه ام را نگرفتی؟

62
00:06:36,917 --> 00:06:38,347
اما من شوهرم را ترک کردم

63
00:06:44,216 --> 00:06:45,743
میشه حداقل بشینیم؟

64
00:06:46,968 --> 00:06:48,397
بیا این طرف

65
00:06:54,714 --> 00:06:56,886
- او صدمه دیده است؟
- نه

66
00:06:56,987 --> 00:06:58,580
برایش نمک بیاور

67
00:06:59,708 --> 00:07:01,781
به احتمال زیاد الان غش نمی کنم،

68
00:07:01,885 --> 00:07:03,740
اما به بچه ها بدهید
آب شکر شده

69
00:07:03,837 --> 00:07:06,390
شما در خطر ابتلا به وبا هستید!
چای بیار!

70
00:07:06,494 --> 00:07:09,342
آیا مردم نمی دانند چه اتفاقی دارد می افتد؟

71
00:07:09,439 --> 00:07:11,643
بلوار سنت مارتین یک حمام خون است.

72
00:07:11,743 --> 00:07:12,954
من نزدیک اونجا زندگی میکنم!

73
00:07:13,056 --> 00:07:16,285
من باید بروم
شما در پاریس به دوستان نیاز دارید.

74
00:07:16,384 --> 00:07:18,294
بیشتر بعدازظهرها خانه هستم.

75
00:07:18,401 --> 00:07:20,441
من ماری دوروال هستم.
من یک بازیگر هستم.

76
00:07:25,379 --> 00:07:28,097
<i>متاسفم...
Latouche، سردبیر Le Figaro.</i>

77
00:07:28,196 --> 00:07:31,327
<i>بارونس دودوانت.
رز و بلانش را با هم نوشتیم.</i>

78
00:07:31,429 --> 00:07:32,510
تو ژول ساند هستی؟

79
00:07:32,613 --> 00:07:34,523
بله. خب ما بودیم

80
00:07:34,630 --> 00:07:37,794
من نتوانستم از نام متاهلم استفاده کنم،
پس ساندو نصفش را به من داد.

81
00:07:37,895 --> 00:07:39,205
شن آروره، پس...

82
00:07:39,303 --> 00:07:42,785
من اسم یه مرد میخوام
هیچ کس به حرف زنان گوش نمی دهد.

83
00:07:42,889 --> 00:07:44,994
زنان خواهد شد.
به نفع شماست

84
00:07:45,097 --> 00:07:47,683
من یک نویسنده هستم،
نه زنی که بنویسد

85
00:07:47,786 --> 00:07:49,957
من می خواهم خودم را جورج بنامم.

86
00:07:50,250 --> 00:07:52,869
جورج بدون ��� 

87
00:07:52,970 --> 00:07:54,149
جورج!

88
00:07:54,251 --> 00:07:55,658
سیگار؟

89
00:08:06,542 --> 00:08:08,452
دمش را باز نمی کند.
بچرخید.

90
00:08:08,559 --> 00:08:10,316
دنده های پر خود را به او نشان دهید

91
00:08:10,415 --> 00:08:11,344
کمی زندگی در آن بگذار!

92
00:08:11,344 --> 00:08:12,937
کمی زندگی در آن بگذار!

93
00:08:13,040 --> 00:08:16,140
ندای طاووس
مثل ناله یک عاشق است!

94
00:08:25,875 --> 00:08:29,739
خوب، ماست؟
آیا حیاط مزرعه من به شما الهام نمی دهد؟

95
00:08:29,845 --> 00:08:32,529
آنها را در قفس بگذار،
سپس آنها را سوار خواهد کرد.

96
00:08:32,630 --> 00:08:34,289
اکنون می توانید متوقف شوید.

97
00:08:35,799 --> 00:08:37,294
-چی شده؟
- این تو نیستی

98
00:08:37,399 --> 00:08:38,861
آنها مرا عصبانی می کنند.

99
00:08:38,967 --> 00:08:40,375
بیایید طعمه را عوض کنیم.

100
00:08:40,472 --> 00:08:44,085
بازیگر زن چطور؟
او طعمه سافو است

101
00:08:44,185 --> 00:08:46,455
- اون هست؟
- من 1000 فرانک شرط می بندم.

102
00:08:47,578 --> 00:08:48,407
شما فعال هستید

103
00:08:49,915 --> 00:08:53,713
اون زن رو اونجا میبینی؟
ازت میخوام که اغواش کنی

104
00:08:53,819 --> 00:08:55,543
- این ماری دوروال است.
- پس؟

105
00:08:55,644 --> 00:08:57,914
من می خواهم ببینم
دستش بین پاهایت

106
00:08:58,589 --> 00:09:01,372
برو من دارم نگاه میکنم
بدون تقلب

107
00:09:14,210 --> 00:09:15,486
قضیه چیه؟

108
00:09:17,090 --> 00:09:19,262
من می ترسم.

109
00:09:19,363 --> 00:09:20,290
از چه کسی؟

110
00:09:20,836 --> 00:09:21,697
ماست.

111
00:09:21,796 --> 00:09:24,928
مراقب باشید!
او بی رحم و کینه توز است.

112
00:09:26,661 --> 00:09:27,556
با کی؟

113
00:09:27,654 --> 00:09:30,337
البته زنان

114
00:09:30,438 --> 00:09:33,221
بر خلاف ما، مردها عاشقان شکننده هستند.

115
00:09:33,319 --> 00:09:35,841
زخم های کهنه را می چینند.

116
00:09:35,944 --> 00:09:38,879
بیا ماری
شما تمام شب را مصرف می کنید

117
00:09:38,985 --> 00:09:42,182
عجیب است که چگونه تجربه مردان را سخت می کند

118
00:09:42,858 --> 00:09:45,346
اما زنان را نرم تر می کند.

119
00:09:45,450 --> 00:09:46,596
شما اینجا هستید!

120
00:09:48,554 --> 00:09:49,799
من آن را می دانستم.

121
00:09:49,900 --> 00:09:52,104
آیا پول کثیف من را می پذیری؟

122
00:09:52,204 --> 00:09:55,882
کثیف؟ شما حتی نمی دانید
معنی کلمه

123
00:09:58,190 --> 00:10:01,736
و اکنون،
به تجارت جدی تر!

124
00:10:03,887 --> 00:10:06,124
فکر کردی
ندیده بودم که نقاشی میکشی؟

125
00:10:07,537 --> 00:10:09,130
به من نشان بده

126
00:10:09,233 --> 00:10:12,233
نه خیلی خوب نیست

127
00:10:12,338 --> 00:10:15,754
با میل بازی نکن، Musset.
این یک بازی خطرناک است.

128
00:10:15,859 --> 00:10:17,266
با من بیا

129
00:10:19,636 --> 00:10:24,045
می دانی، شما دو نفر را می کشم
توانسته مرا به دست آورد...

130
00:10:27,959 --> 00:10:30,861
- آیا می خواهید به ما بپیوندید؟
- نه، ممنون، امشب نه.

131
00:10:32,664 --> 00:10:34,038
ببخشید قربان

132
00:10:46,683 --> 00:10:47,960
ماست!

133
00:10:48,860 --> 00:10:51,446
پدرت خیلی مریض است
این وبا است.

134
00:10:59,583 --> 00:11:02,453
داخل اونجا نرو آلفرد!

135
00:11:06,273 --> 00:11:08,575
آلفرد!

136
00:11:09,570 --> 00:11:10,944
هیچکس اینجا نیست

137
00:11:18,181 --> 00:11:20,385
او کجاست؟
من می خواهم او را ببینم.

138
00:11:22,246 --> 00:11:24,451
حتی دلت برای مرگ پدرمان تنگ شده بود.

139
00:11:33,705 --> 00:11:34,687
<i>یک سال بعد...</i>

140
00:11:34,792 --> 00:11:36,735
آستین های تخت بهترین هستند.

141
00:11:36,841 --> 00:11:38,468
آیا پالمیر این را ساخته است؟

142
00:11:38,570 --> 00:11:41,505
-میخوای کمرت سفت تر باشه؟
- من شبیه یک اجاق گاز خواهم بود.

143
00:11:41,610 --> 00:11:45,441
شلوار هم پوشیدم
زمانی که من یک پیرو اردوگاه بودم.

144
00:11:45,547 --> 00:11:48,680
من می خواهم احساس راحتی کنم،
و در شلوار، بدون توجه می گذرم.

145
00:11:48,781 --> 00:11:53,834
وقتی به دیدنت در تئاتر می آیم،
من نیازی به اسکورت نخواهم داشت

146
00:11:53,935 --> 00:11:55,310
من کاپشن را می آورم.

147
00:11:56,655 --> 00:11:59,624
من توان مالی ندارم
لباس هایم هر روز تمیز می شد

148
00:12:00,752 --> 00:12:03,950
نخواهند داشت
هر گونه شک در مورد ما در حال حاضر.

149
00:12:04,049 --> 00:12:05,575
نمیتونستم اهمیت بدم

150
00:12:05,682 --> 00:12:08,104
تو بهترین چیز هستی
این اتفاق برای من در پاریس افتاده است.

151
00:12:09,491 --> 00:12:13,070
- سولانژ، چه کار می کنی؟
-فقط بازی کردن

152
00:12:13,844 --> 00:12:15,438
در ازدواج،

153
00:12:15,540 --> 00:12:18,540
یک زن برده شده است.
او هیچ حقی ندارد

154
00:12:20,181 --> 00:12:22,156
او نمی تواند برای خودش فکر کند،

155
00:12:22,262 --> 00:12:23,507
 �نمی تواند مالکیت داشته باشد

156
00:12:24,918 --> 00:12:27,155
نه احساس لذت شهوانی.

157
00:12:27,896 --> 00:12:29,074
ساکت!

158
00:12:30,040 --> 00:12:33,489
 � راحت تر است
برای متهم کردن یک زن به سردرگمی

159
00:12:33,593 --> 00:12:35,863
به جای اینکه سعی کنید به او لذت ببرید.

160
00:12:36,442 --> 00:12:40,272
 �همسر ایده آل مرد مدرن فاحشه است.

161
00:12:40,379 --> 00:12:44,888
یک زن صادق چاره ای ندارد
اما تسلیم شدن یا خودکشی.

162
00:12:49,662 --> 00:12:51,123
این یک رسوایی است!

163
00:13:03,585 --> 00:13:05,047
ماری! داری میری؟

164
00:13:05,154 --> 00:13:08,767
بله، من به هوا نیاز دارم.
بهت گفتم اشتباه بود

165
00:13:08,868 --> 00:13:09,980
راستش را بگویم؟

166
00:13:10,083 --> 00:13:13,380
چند کلمه نوشته شده
هرگز نباید صحبت کرد

167
00:13:13,477 --> 00:13:15,332
ایده بولوز بود؟

168
00:13:17,189 --> 00:13:18,848
به نظر شما اشتباه بود؟

169
00:13:18,949 --> 00:13:22,300
او نمی فهمد
هیچ کس نخواهد.

170
00:13:22,407 --> 00:13:24,742
آنچه مهم است این است که دوستان واقعی شما هستند
شجاعت شما را تحسین کنید

171
00:13:24,840 --> 00:13:26,946
بیو، پینسون در حال رفتن است.
نظرش را بگیرید

172
00:13:27,848 --> 00:13:31,166
نام تو بر لبان همه خواهد بود.
کتاب مانند کیک داغ فروخته خواهد شد.

173
00:13:31,274 --> 00:13:33,184
صدایت شبیه نانوا است

174
00:13:33,290 --> 00:13:35,593
بیا!
رمانتیسم سهام او در تجارت است.

175
00:13:35,691 --> 00:13:38,560
من می دانم.
او یک بار از یک سنگر بالا رفت، اما ...

176
00:13:38,667 --> 00:13:41,155
- یک سیگار به من بده.
- در ملاء عام؟

177
00:13:41,260 --> 00:13:43,432
چه عمومی؟
همشون دارن میرن

178
00:13:43,533 --> 00:13:46,468
- چی به بولوز بگم؟
- برای کمد آب مناسب است!

179
00:13:47,182 --> 00:13:49,255
او مجموعه ای از شواهد را برای شما ارسال می کند.

180
00:13:49,359 --> 00:13:50,668
برای درخشش چکمه هایم!

181
00:13:50,767 --> 00:13:53,037
به جای لیسیدن مال دیگران

182
00:13:53,136 --> 00:13:56,486
ماست، نمی‌دانستم که می‌آیی.
هیچکس به من نگفت.

183
00:13:57,329 --> 00:13:59,369
بیو، چطوری؟

184
00:14:00,497 --> 00:14:03,946
چرا، این ماری دوروال است.

185
00:14:06,419 --> 00:14:08,362
آلفرد کجا بودی؟

186
00:14:08,468 --> 00:14:11,665
داشتم قمار میکردم
من باید 200 فرانک قرض بگیرم.

187
00:14:11,765 --> 00:14:13,106
- شوخی میکنی
- نه اصلا.

188
00:14:13,205 --> 00:14:14,613
بنابراین، آیا خواندن تمام شده است؟

189
00:14:16,822 --> 00:14:19,157
کاپو دو فویلید، منتقد،
�Revue de Paris�.

190
00:14:19,255 --> 00:14:22,704
خواندن شما برجسته خواهد شد
در ستون من

191
00:14:22,808 --> 00:14:23,736
ممنون آقا

192
00:14:23,832 --> 00:14:25,742
نیازی به تشکر نیست
تو را از میان گل می کشانم

193
00:14:25,849 --> 00:14:30,389
شما ممکن است مانند یک مرد لباس بپوشید،
اما برای من تو حتی کمتر از یک زن هستی.

194
00:14:30,490 --> 00:14:33,174
فقط با نحو کافی
برای پیوند دادن افکار پست شما

195
00:14:33,275 --> 00:14:35,217
نترس خواهد فروخت.

196
00:14:35,323 --> 00:14:38,139
با پوند! مثل کود دامی!

197
00:14:41,693 --> 00:14:43,068
من به او نگاه خواهم کرد.

198
00:14:46,206 --> 00:14:49,404
اینو بنوش گریه نکن
نه جلوی آنها

199
00:14:49,504 --> 00:14:50,814
چرا باید گریه کنم؟

200
00:14:50,912 --> 00:14:53,782
من نمی دانم.
حماقت باعث می شود بخواهم گریه کنم.

201
00:14:53,889 --> 00:14:56,256
این حماقت نبود
نفرت بود.

202
00:14:56,353 --> 00:15:00,544
نفرت یک منتقد از آن چه؟
نفرت سه پنی در خط.

203
00:15:00,642 --> 00:15:02,203
میدونی چیه؟

204
00:15:02,307 --> 00:15:04,674
اون احمق منو درست کرده
می خواهم کتابت را بخوانم

205
00:15:07,364 --> 00:15:09,023
من هم این را پشت سر گذاشته ام

206
00:15:11,461 --> 00:15:13,666
سه سال پیش،
نمایشنامه ای را روی صحنه بردم.

207
00:15:14,438 --> 00:15:15,616
در Odeon، نه کمتر.

208
00:15:15,719 --> 00:15:17,824
دلم میخواست بکشم
هر یک از آنها

209
00:15:17,927 --> 00:15:21,703
منتقدان، تماشاگران، بازیگران
و من هم به عنوان مجازات.

210
00:15:22,376 --> 00:15:25,694
برای چی؟ برای خسته کردن آنها؟

211
00:15:25,802 --> 00:15:28,137
سعی کردم راضیشان کنم.
خیلی بدتره

212
00:15:28,875 --> 00:15:30,785
- از مردم متنفری؟
- نه اصلا.

213
00:15:30,891 --> 00:15:34,121
اون موقع متوجه شدم
من برای آنها نمی نوشتم.

214
00:15:35,980 --> 00:15:39,113
من و تو می دانیم که لذت نوشتن است
در حال اجراست

215
00:15:51,921 --> 00:15:53,929
اتفاق وحشتناکی در حال وقوع است

216
00:15:55,858 --> 00:15:58,127
من به سختی جرات دارم به شما بگویم.

217
00:16:02,323 --> 00:16:05,194
میخوام اینجا و الان ببوسمت.

218
00:16:09,174 --> 00:16:10,929
نگران نباش من نمی کنم.

219
00:16:11,030 --> 00:16:13,617
میدونم غیر ممکنه

220
00:16:24,538 --> 00:16:25,967
من تشنه ام

221
00:16:26,074 --> 00:16:27,416
حرکت نکن

222
00:16:33,084 --> 00:16:35,387
این داستان یک فیاسکو چیست؟
با مریمی؟

223
00:16:36,221 --> 00:16:36,853
چی؟

224
00:16:36,957 --> 00:16:39,347
دوروال می گوید
هر کسی که گوش کند

225
00:16:39,454 --> 00:16:42,302
- شوخی میکنی
- اون اونجاست

226
00:16:48,096 --> 00:16:49,209
چیکار میکنی؟

227
00:16:49,313 --> 00:16:51,418
رازهای مرا به همه می گویی؟

228
00:16:51,521 --> 00:16:54,238
من سعی کردم ماهیت شما را توضیح دهم،

229
00:16:54,979 --> 00:16:56,867
که هرگز لذت را نشناختی

230
00:16:56,964 --> 00:17:00,444
به هر حال شما الان هیچ رازی ندارید.
این همان چیزی است که شما می خواستید.

231
00:17:00,548 --> 00:17:03,397
حداقل 30 مرد
آماده پذیرش چالش هستند.

232
00:17:03,494 --> 00:17:05,501
اما همچنان یک فیاسکو خواهد بود.

233
00:17:06,277 --> 00:17:07,205
خودت را مجبور می کنی

234
00:17:07,301 --> 00:17:08,829
و دیگران را مجبور می کنید.

235
00:17:09,511 --> 00:17:12,960
شما خود را به آنها تحمیل می کنید.
خیلی ناخوشایند است

236
00:17:29,773 --> 00:17:31,431
او فقط رفت، فکر می کنم.

237
00:17:34,510 --> 00:17:35,720
اینجا

238
00:17:46,512 --> 00:17:49,328
فقط دلت براش تنگ شده بود
مهمانی دیگر، جمعیتی دیگر...

239
00:17:49,426 --> 00:17:51,565
- شب برای او جوان است.
- جورج!

240
00:17:52,563 --> 00:17:55,728
- من با ماری دعوا داشتم.
- منتقدان در حال جنگ هستند.

241
00:17:56,404 --> 00:17:58,412
همین است.
بحث در جریان است.

242
00:18:19,514 --> 00:18:21,270
آنها اینجا هستند!

243
00:18:21,371 --> 00:18:22,865
مثل تابوت است.

244
00:18:22,971 --> 00:18:24,662
نه، وان حمام است.

245
00:18:25,404 --> 00:18:27,892
- سنگینه؟
- بله، البته.

246
00:18:28,477 --> 00:18:30,167
چرا شما را می شویند؟

247
00:18:30,270 --> 00:18:31,677
برای پرتره اش

248
00:18:31,773 --> 00:18:34,971
آقای دلاکروا در حال نقاشی یک نبرد است،
با سربازان...

249
00:18:35,071 --> 00:18:36,478
سربازان برهنه؟

250
00:18:36,575 --> 00:18:38,397
زمان حمام، پلانچه.

251
00:18:38,495 --> 00:18:40,285
نه فکر بدی بود

252
00:18:42,432 --> 00:18:44,288
بیا!
شجاعت آقای پلانچه!

253
00:18:44,385 --> 00:18:46,873
- من پول آب را می دهم.
- شجاع باش!

254
00:18:50,115 --> 00:18:53,377
- سلام اسمت چیه؟
- موریس

255
00:18:54,212 --> 00:18:55,456
مادرت داخل است؟

256
00:18:55,556 --> 00:18:57,891
اوه، من خرچنگ نیستم!

257
00:18:57,988 --> 00:19:01,285
مقداری آب سرد؟
بیو، لطفا در را ببند.

258
00:19:01,382 --> 00:19:03,619
تو مرگ من خواهی شد

259
00:19:04,358 --> 00:19:05,733
ما یک بازدید کننده داریم.

260
00:19:11,016 --> 00:19:14,149
- ماست!
- باید هزینه ورودی می گرفتم.

261
00:19:14,249 --> 00:19:15,198
منو ببخش...

262
00:19:15,306 --> 00:19:18,373
نگران نباشید.
اینجا همیشه خانه باز است.

263
00:19:18,475 --> 00:19:21,737
- همه شما آلفرد دو موسه را می شناسید.
- البته.

264
00:19:21,835 --> 00:19:26,408
من قبول کردم که این تحقیر را تحمل کنم
اگر مادام شن پشتم را تمیز می کرد.

265
00:19:27,501 --> 00:19:29,673
الان دارم سرد میشم
در را ببند.

266
00:19:30,094 --> 00:19:31,753
من تازه کتاب شما را تمام کردم

267
00:19:33,296 --> 00:19:35,598
می ترسیدم دوست نداشته باشم

268
00:19:35,696 --> 00:19:37,484
شما شبیه مارات هستید.

269
00:19:38,160 --> 00:19:40,332
Musset، آیا شما اهمیت می دهید؟
برای به اشتراک گذاشتن حمام من؟

270
00:19:40,433 --> 00:19:42,375
روز اشتباهی را انتخاب کردم.

271
00:19:42,482 --> 00:19:46,224
ماست در وان!

272
00:19:46,323 --> 00:19:48,560
بیا
برایت جا باز می کنم

273
00:19:52,628 --> 00:19:55,978
به او اجازه می دهم نوبت من را بگیرد.
اینجا، پلانچه.

274
00:19:56,085 --> 00:19:57,679
از خودت لذت ببر

275
00:19:59,798 --> 00:20:01,140
یه روز دیگه میام

276
00:20:11,161 --> 00:20:12,984
آیا لویی یازدهم بوکاج را دیده اید؟

277
00:20:13,082 --> 00:20:14,905
من شنیدم بازی وحشتناکی است.

278
00:20:15,002 --> 00:20:17,337
من یک جعبه برای امشب دارم.

279
00:20:24,029 --> 00:20:26,747
- عصبانی هستی؟
- تقصیر تو نیست.

280
00:20:27,646 --> 00:20:30,232
این بازیگران هستند که نمایشنامه ها را خراب می کنند.

281
00:20:30,335 --> 00:20:32,278
نه بازیگران؟

282
00:20:32,383 --> 00:20:35,253
نه، زندگی آدم را خراب می کنند.

283
00:20:36,992 --> 00:20:38,619
- کی هست؟
- دودوانت

284
00:20:44,514 --> 00:20:47,298
اونوقت شب بخیر میگم

285
00:20:48,068 --> 00:20:50,556
لطفا بیا بالا
من چیزی برای دادن به شما دارم.

286
00:20:50,660 --> 00:20:53,214
- پنج دقیقه وقت داری؟
- البته.

287
00:21:03,592 --> 00:21:05,087
درات!

288
00:21:10,282 --> 00:21:12,039
بوکوران را بیدار می کنی.

289
00:21:12,139 --> 00:21:13,797
اون سگه؟

290
00:21:18,860 --> 00:21:20,519
هنوز بیدار هستی؟

291
00:21:20,621 --> 00:21:23,109
داشتم درس های فردا را آماده می کردم.

292
00:21:23,214 --> 00:21:24,775
من بدون تو چه کار می کردم؟

293
00:21:26,735 --> 00:21:28,011
- مامان!
-خواب نیست؟

294
00:21:28,111 --> 00:21:30,119
- من میرم
- نه، همه چیز درست است.

295
00:21:36,497 --> 00:21:37,643
بازی چطور بود؟

296
00:21:39,057 --> 00:21:43,762
یک دوجین پسر قصاب که لباس ورق پوشیده بودند
برای کشتن یکدیگر سه عمل انجام دهید.

297
00:21:43,859 --> 00:21:48,116
درام رمانتیک مرده است.
خیلی زود به کمال رسید.

298
00:21:48,213 --> 00:21:51,061
هوگو و دوما
مخاطبان را خراب کرده اند

299
00:21:51,158 --> 00:21:53,133
آن رنسانس ساختگی!

300
00:21:53,238 --> 00:21:55,344
شما "خسته" شده اید!

301
00:21:55,447 --> 00:21:57,422
آنها متعلق به این قرن هستند
بزرگترین نویسندگان

302
00:21:57,527 --> 00:21:59,503
این قرن به سختی آغاز شده است.

303
00:22:00,184 --> 00:22:02,159
- باید برم...
-نه صبر کن...

304
00:22:02,264 --> 00:22:03,443
این تنها کپی ماست

305
00:22:03,545 --> 00:22:06,263
موریس یک لیوان آب می خواهد.

306
00:22:06,362 --> 00:22:07,671
او یک کابوس دید.

307
00:22:07,770 --> 00:22:10,324
خوب، از او نویسنده می شود.

308
00:22:12,411 --> 00:22:14,419
اینجا... نظر شما را می خواهم.

309
00:22:15,132 --> 00:22:17,020
امیدوارم یک درام تاریخی نباشد.

310
00:22:17,116 --> 00:22:20,827
بله، اما از آنجایی که از این ژانر متنفر هستید،
شما بی رحم خواهید شد

311
00:22:20,926 --> 00:22:25,749
"توطئه ای در 1537".
دهنم داره آب میخوره

312
00:22:26,527 --> 00:22:27,673
پس شب بخیر

313
00:22:29,024 --> 00:22:30,301
آیا شما یک شمع می خواهید؟

314
00:22:30,400 --> 00:22:33,117
نیازی نیست. من مثل یک گربه هستم.

315
00:22:33,826 --> 00:22:36,314
من در شب زندگی می کنم.
من می توانم در تاریکی ببینم!

316
00:22:37,506 --> 00:22:40,803
- روی پاهایت فرود آمدی؟
- بله، نگران نباش.

317
00:23:02,282 --> 00:23:03,940
-چی شده؟
- نمایشنامه!

318
00:23:04,041 --> 00:23:05,831
من آن را یکجا خواندم.

319
00:23:05,930 --> 00:23:08,101
من تازه تمام کردم شگفت انگیز است!

320
00:23:08,202 --> 00:23:09,479
صدایت را پایین بیاور

321
00:23:10,860 --> 00:23:12,453
میدونی اینجا چی داری؟

322
00:23:14,028 --> 00:23:15,916
- لورنزو شما هملت است!
- نه چندان بلند.

323
00:23:16,013 --> 00:23:18,218
یک هملت ایتالیایی!
اما او هنوز هملت است.

324
00:23:20,654 --> 00:23:22,760
- چیه؟
- بوکوران اینجا می خوابه؟

325
00:23:22,863 --> 00:23:25,034
بله. چرا؟

326
00:23:26,256 --> 00:23:28,558
- بیدارت کردم...
- نه، کار می کردم.

327
00:23:31,057 --> 00:23:33,872
-میخوای یه قهوه بخوری؟
- بله، لطفا.

328
00:23:36,435 --> 00:23:38,191
این داستان را از کجا پیدا کردید؟

329
00:23:38,291 --> 00:23:41,042
در تواریخ وارچی.
من چیزی اختراع نکردم

330
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
در سال 1537، ظالمی که بر فلورانس حکومت می کرد

331
00:23:45,109 --> 00:23:47,498
توسط پسر عمویش به قتل رسید
لورنزو دی مدیچی

332
00:23:47,607 --> 00:23:49,013
این درست است.

333
00:23:49,110 --> 00:23:50,998
این یک داستان واقعی است.

334
00:23:52,087 --> 00:23:56,114
من شخصیت را دوست دارم،
به خصوص سمت تاریک او

335
00:23:56,216 --> 00:24:00,308
من او را در پایان مانند یک سگ می مردم.
این چیزی است که او می خواهد.

336
00:24:00,409 --> 00:24:03,061
- نه، او آزادی می خواهد.
- آزادی، شما می گویید؟

337
00:24:03,802 --> 00:24:07,153
مردم رویای آزادی را می بینند،
اما هیچ کس واقعا آن را نمی خواهد

338
00:24:07,260 --> 00:24:08,721
آزادی وحشتناک است.

339
00:24:08,828 --> 00:24:12,058
ظلم خیلی راحت تر است.

340
00:24:13,726 --> 00:24:14,653
بنشین

341
00:24:20,479 --> 00:24:23,163
میبینم شوکه شده ام
وجدان جمهوریت شما

342
00:24:24,576 --> 00:24:27,032
وجدان جمهوری خواه من
بدتر دیده است

343
00:24:28,481 --> 00:24:30,391
من ده سال بارونس بودم.

344
00:24:33,026 --> 00:24:34,271
نه، شما اشتباه می کنید.

345
00:24:34,370 --> 00:24:37,371
ظلم در ازدواج
به دور از راحتی است

346
00:24:43,397 --> 00:24:46,530
این مکان خیلی آرام است
بدون دسته بوهمیایی شما

347
00:24:50,183 --> 00:24:51,810
با لورنزو چه کنیم؟

348
00:24:52,488 --> 00:24:53,863
او را بکشم؟

349
00:24:53,961 --> 00:24:55,652
این تنها پایان ممکن است.

350
00:24:57,417 --> 00:24:59,108
بنابراین ما باید پایان کار را انجام دهیم.

351
00:24:59,209 --> 00:25:00,737
نه، ما باید کل نمایش را دوباره انجام دهیم.

352
00:25:04,236 --> 00:25:06,789
لورنزاچیو وارد می شود،
به نظر مالیخولیایی

353
00:25:06,892 --> 00:25:08,420
دوک با لحن آهسته:

354
00:25:10,446 --> 00:25:13,829
 �بهش نگاه کن،
از تب ارژیاستیک او تخلیه شده است.

355
00:25:14,766 --> 00:25:18,029
ببین، او پدر و مادرش را شرمنده می کند،
مادرش گریه می کند.

356
00:25:19,312 --> 00:25:22,312
 �به آن عواقب غم انگیز نگاه کنید
از عیاشی.

357
00:25:25,233 --> 00:25:26,543
 �اینو ببین...

358
00:25:26,641 --> 00:25:28,202
قدم زدن...

359
00:25:29,074 --> 00:25:30,482
پس از ...

360
00:25:31,315 --> 00:25:32,876
از عیاشی.

361
00:25:35,124 --> 00:25:37,099
او شرمنده پدر و مادرش است،

362
00:25:37,204 --> 00:25:39,790
مادرش گریه می کند و فلورانس می گوید:

363
00:25:40,469 --> 00:25:42,161
اینجا لورنزاچیو شریر است،

364
00:25:42,262 --> 00:25:44,051
 �جاسوس، خائن...».

365
00:25:44,151 --> 00:25:46,256
تا حالا به کسی خیانت کردی؟

366
00:25:47,672 --> 00:25:48,599
شاید.

367
00:25:48,696 --> 00:25:50,835
آیا از انجام آن لذت بردید؟

368
00:25:50,937 --> 00:25:52,181
امیدوارم نه!

369
00:25:52,281 --> 00:25:54,737
اونوقت قلبت خیلی پاکه
برای درک لورنزو

370
00:25:55,417 --> 00:25:57,939
به او، خیانت
به اندازه عشق هیجان انگیز است

371
00:25:59,323 --> 00:26:02,837
لذتش وقتی می آید که می بیند
قربانی او حقیقت را درک می کند.

372
00:26:05,308 --> 00:26:07,032
فکر می کنم حق با شماست.

373
00:26:08,541 --> 00:26:10,364
من نمی توانم شروع کنم
برای درک انحراف

374
00:26:11,230 --> 00:26:13,719
برایم سخت است که وجودش را باور کنم.

375
00:26:13,823 --> 00:26:15,580
من یاد گرفتم که
از اولین زنی که دوستش داشتم

376
00:26:16,511 --> 00:26:19,032
او مرا اغوا کرد
تا بعدا به من خیانت کنی

377
00:26:20,417 --> 00:26:23,134
من لورنزو را می شناسم
و هر گوشه ذهنش

378
00:26:25,186 --> 00:26:26,943
من می توانستم هر کاری که او انجام می دهد انجام دهم.

379
00:26:27,042 --> 00:26:28,701
تو میتوانی پسر عمویت را بکشی؟

380
00:26:28,803 --> 00:26:30,396
نزدیک بود برادرم را بکشم

381
00:26:30,500 --> 00:26:32,737
در یک حادثه شکار

382
00:26:32,836 --> 00:26:35,041
قهرمان شما هم مثل من است

383
00:26:37,030 --> 00:26:38,492
چطور این کار را کردی؟

384
00:26:38,597 --> 00:26:40,572
من فقط بدترین را تصور می کردم.

385
00:26:42,247 --> 00:26:43,424
و تو آمدی

386
00:26:45,832 --> 00:26:49,061
مامان!
موریس مرا در برکه هل داد!

387
00:26:49,160 --> 00:26:50,143
تو نیفتاده ای

388
00:26:50,249 --> 00:26:52,290
دروغگو! من او را هل ندادم!

389
00:26:55,530 --> 00:26:57,952
چیکار میکنی؟
بیا بیرون

390
00:26:59,916 --> 00:27:02,982
آنها را بیدار نکنید، آنها خوابند.
بیا همراه

391
00:27:03,757 --> 00:27:04,772
چه اتفاقی افتاده؟

392
00:27:04,877 --> 00:27:06,700
آنها کار کرده اند.

393
00:27:06,798 --> 00:27:09,482
بیایید آنها را غافلگیر کنیم.

394
00:27:10,319 --> 00:27:12,010
چقدر دیر کار کردند؟

395
00:27:12,111 --> 00:27:13,355
تمام شب

396
00:27:16,047 --> 00:27:18,187
برایشان پای سیب می پزیم.

397
00:27:25,331 --> 00:27:27,154
سفر بی خطری داشته باشید

398
00:27:27,252 --> 00:27:29,358
سه ماه زیاد نیست

399
00:27:29,460 --> 00:27:32,276
هر شب به تو فکر خواهم کرد
آیا شما؟

400
00:27:32,372 --> 00:27:35,188
بله، من به شما فکر می کنم.
حالا برو

401
00:27:41,847 --> 00:27:45,197
یک مرغ و تعدادی گلابی بطری وجود دارد
در سبد

402
00:27:45,305 --> 00:27:46,866
بیا اینجا عزیزم

403
00:27:49,530 --> 00:27:50,544
محکم بغلم کن

404
00:27:51,675 --> 00:27:54,675
عشقم را به همه بده.
تو برو

405
00:27:58,268 --> 00:28:00,309
آیا می توانیم دوباره به باغ وحش برویم؟

406
00:28:00,413 --> 00:28:02,781
بله، دفعه بعد میمون ها را خواهیم دید.

407
00:28:03,998 --> 00:28:06,268
راست میگه
آنها به زودی برمی گردند.

408
00:28:06,367 --> 00:28:09,302
آنها نمی خواهند. پدرشون داره میفرسته
به مدرسه شبانه روزی

409
00:28:09,407 --> 00:28:11,961
- آنها با شما بیشتر یاد می گیرند.
- من چاره ای ندارم.

410
00:28:14,785 --> 00:28:17,338
نمی خواهی رم را ببینی؟

411
00:28:18,113 --> 00:28:19,456
فلورانس؟

412
00:28:21,795 --> 00:28:24,284
سنگ مرمر را لمس کنید، قصرها را ببینید؟

413
00:28:29,477 --> 00:28:31,201
یک پروانه زندگی خوبی دارد.

414
00:28:32,838 --> 00:28:36,253
-فقط چند روز رقصیدن...
- یعنی در شعله های آتش!

415
00:28:36,358 --> 00:28:37,765
حق دارند بسوزند

416
00:28:37,863 --> 00:28:40,100
زندگی کوتاه تر از آن است که کوچک باشد.

417
00:28:50,859 --> 00:28:52,998
نه، ما نباید.

418
00:28:56,653 --> 00:28:58,628
من نمیتونم اینطوری دوستت داشته باشم

419
00:29:02,445 --> 00:29:04,935
جایی در قلب من است،
اما برای یک رفیق واقعی

420
00:29:05,903 --> 00:29:07,878
اگر می خواهی، مال توست.

421
00:29:18,195 --> 00:29:19,307
قضیه چیه؟

422
00:29:20,083 --> 00:29:21,643
من یک پروانه را قورت داده ام.

423
00:29:27,381 --> 00:29:30,415
مادر، آیا می دانستی؟
آلفرد در حال آماده سازی یک شاهکار است؟

424
00:29:30,518 --> 00:29:31,925
او هست؟

425
00:29:32,503 --> 00:29:34,870
هرمین چیزی نخوردی

426
00:29:34,967 --> 00:29:36,561
بشقابشو بذار لطفا

427
00:29:38,104 --> 00:29:39,119
شعر نو؟

428
00:29:39,224 --> 00:29:41,811
نه، شما راضی خواهید شد.
این یک نمایشنامه است.

429
00:29:41,913 --> 00:29:43,342
در مورد زمان، بیش از حد.

430
00:29:43,449 --> 00:29:47,760
می‌دانستم که روی یک شکست فکر نمی‌کنی.
این یکی موفقیت آمیز خواهد بود.

431
00:29:47,867 --> 00:29:51,861
بله، چون خودم را خلاص کردم
آنچه باعث شکست یک نمایشنامه می شود:

432
00:29:51,964 --> 00:29:53,656
تماشاگران و بازیگران

433
00:29:54,460 --> 00:29:56,348
فقط خواندنی است،
هرگز اجرا نشد

434
00:29:56,445 --> 00:29:58,518
من اسمش را می گذارم «تئاتر صندلی صندلی».

435
00:29:58,622 --> 00:30:00,957
نمایشنامه بدون اجرا؟

436
00:30:01,054 --> 00:30:03,095
موضوع چیست؟

437
00:30:03,198 --> 00:30:07,356
این در مورد یک توطئه در فلورانس است،
تحت حکومت مدیسی ها

438
00:30:08,896 --> 00:30:12,345
اتفاقا باید بهت بگم
در مورد سفری که قصد انجام آن را دارم

439
00:30:12,993 --> 00:30:14,718
من باید سنگ مرمر را لمس کنم،

440
00:30:14,818 --> 00:30:16,225
کاخ ها را ببینید

441
00:30:17,955 --> 00:30:19,166
من به ایتالیا می روم.

442
00:30:21,796 --> 00:30:23,487
قصد داری تنها بری؟

443
00:30:25,350 --> 00:30:26,876
هنوز چیزی قطعی نشده است.

444
00:30:26,982 --> 00:30:28,771
تا زمانی که مادام شن تصمیم بگیرد.

445
00:30:29,926 --> 00:30:31,967
- کجا میری؟
- دارم از این خونه میرم!

446
00:30:32,071 --> 00:30:33,348
بشین لطفا!

447
00:30:34,823 --> 00:30:36,646
هرمین ما رو رها کن

448
00:30:45,131 --> 00:30:47,237
آیا نباید به آن اشاره می کردم؟

449
00:30:48,331 --> 00:30:50,634
- این یک راز است؟
- می خواهید در مورد رازهای خانوادگی صحبت کنید؟

450
00:30:50,732 --> 00:30:52,969
ما در مورد امروز صحبت می کنیم.

451
00:30:53,806 --> 00:30:57,734
شما زندگی خود را برای یک
زن مسن با شوهر در جایی!

452
00:30:57,839 --> 00:31:00,687
او به او آزادی خود را پس داده است!

453
00:31:00,783 --> 00:31:02,092
این چیزی است که همه آنها می گویند!

454
00:31:03,183 --> 00:31:05,770
نمی گذارم بروی.
من آن را ممنوع می کنم.

455
00:31:05,872 --> 00:31:07,978
نه با اون زن!

456
00:31:12,082 --> 00:31:13,577
شما یک روز از ما تشکر خواهید کرد.

457
00:31:22,805 --> 00:31:24,050
شما از ذهن خود خارج شده اید!

458
00:31:36,792 --> 00:31:38,866
- التماس می کنم، آلفرد!
- از سر راه من خارج شو!

459
00:31:41,114 --> 00:31:42,740
نرو من برای تو می ترسم

460
00:31:42,843 --> 00:31:44,698
برای خودت می ترسی

461
00:31:44,795 --> 00:31:45,974
آلفرد می رود!

462
00:31:46,076 --> 00:31:47,603
تو نمی فهمی
من عاشقم

463
00:31:47,707 --> 00:31:51,025
ممکن است به او احترام بگذاری،
اما تو از عشق ناتوانی

464
00:31:51,134 --> 00:31:53,523
و کسانی را که دوستت دارند نابود می کنی.

465
00:32:17,253 --> 00:32:18,628
چه اتفاقی افتاده؟

466
00:32:18,725 --> 00:32:20,067
می تونی به من سر بزنی؟

467
00:32:20,965 --> 00:32:22,143
بیا داخل

468
00:32:25,959 --> 00:32:27,618
آیا کلید خود را گم کرده اید؟

469
00:32:27,720 --> 00:32:29,411
به نوعی صحبت کردن.

470
00:32:34,090 --> 00:32:35,366
می توانید مبل را داشته باشید.

471
00:32:37,258 --> 00:32:39,878
هر زودتر
و من وقت داشتم که آن را لغو کنم.

472
00:32:39,979 --> 00:32:43,046
من به ژیراردین می روم.
میخوای بیای؟

473
00:32:43,147 --> 00:32:46,017
نه ممنون
یک روز به اندازه کافی تئاتر داشتم.

474
00:32:49,902 --> 00:32:53,962
- ملحفه در کمد وجود دارد.
- عالی

475
00:32:58,544 --> 00:33:00,333
خیلی کسل کننده است، اینطور نیست؟

476
00:33:01,073 --> 00:33:03,408
- رنگ، شاید؟
- پارچه، شاید.

477
00:33:04,786 --> 00:33:06,575
تافته است.

478
00:33:07,378 --> 00:33:08,524
<i>یا شال....</i>

479
00:33:10,868 --> 00:33:12,329
نه، این لباس است.

480
00:33:34,458 --> 00:33:36,531
آیا این آخرین ترجمه بایرون است؟

481
00:33:36,635 --> 00:33:39,897
بولوز آن را امروز بعدازظهر فرستاد.
اگه دوست داری بگیر

482
00:33:43,293 --> 00:33:45,660
به مادرت گفتی
در مورد برنامه های سفر ما؟

483
00:33:45,758 --> 00:33:47,581
ما افتاده ایم

484
00:33:47,678 --> 00:33:49,534
خوب نیست
درگیری با مادر

485
00:33:49,631 --> 00:33:51,704
این دقیقا همان چیزی است که او گفت.

486
00:33:55,712 --> 00:33:58,583
آه، مقایسه نیست!
اجازه بده

487
00:34:03,618 --> 00:34:05,985
- اون چیه؟
- «دختری با روبان» از فراگونارد

488
00:34:06,082 --> 00:34:07,741
زن اول
تا اتاقم را به اشتراک بگذارم

489
00:34:09,860 --> 00:34:11,323
او باید یک یا دو چیز را بداند.

490
00:34:14,566 --> 00:34:15,494
وجود دارد.

491
00:34:15,590 --> 00:34:17,663
می تونی من رو از کار بیاری؟

492
00:34:22,184 --> 00:34:23,874
مطمئنی نمیای؟

493
00:34:25,544 --> 00:34:27,301
من از ترک تو متنفرم

494
00:34:27,401 --> 00:34:30,719
نگران نباشید.
عطر شما با من همراهی خواهد کرد.

495
00:34:32,202 --> 00:34:35,586
بعد از رفتن شما در اتاق ها باقی می ماند.
نعناع هندی چیست؟

496
00:34:49,039 --> 00:34:50,250
تو مسلح هستی؟

497
00:34:53,008 --> 00:34:55,343
پاریس شهر خطرناکی است.

498
00:34:55,441 --> 00:34:57,808
من دوست ندارم شما را ملاقات کنم
در جنگل

499
00:34:59,378 --> 00:35:01,234
بعد دوباره...

500
00:35:15,830 --> 00:35:17,489
برو تا دیر نشده

501
00:37:02,580 --> 00:37:04,304
کالسکه شما اینجاست

502
00:37:06,837 --> 00:37:09,074
پرداخت کن و بفرستش!

503
00:37:20,506 --> 00:37:22,197
صبر کن

504
00:37:26,972 --> 00:37:29,525
شما از اشتیاق تقلید می کنید
اما تو هیچی حس نمیکنی

505
00:37:47,393 --> 00:37:49,598
میدونم منظور مردها نیست
برای گفتن چنین چیزهایی

506
00:37:50,530 --> 00:37:52,254
اما به نویسنده «لیلیا»...

507
00:37:53,570 --> 00:37:55,873
این لحظه را با من بچش...

508
00:38:07,047 --> 00:38:10,146
هر روز به بدنت فکر میکنم...
تمام حرکاتش...

509
00:38:13,448 --> 00:38:15,620
در هر سایه ای از نور،
سایه هایش را تصور می کنم...

510
00:38:17,162 --> 00:38:19,137
رازهای پنهان آن

511
00:39:37,184 --> 00:39:39,191
چه مهارتی!
آیا در سیرک بزرگ شده اید؟

512
00:39:39,296 --> 00:39:41,980
قطعا! انجام می دادم
شیرجه مرگ در پنج.

513
00:39:50,114 --> 00:39:52,450
اون حرفایی که قسم خوردم نزنم...

514
00:39:52,548 --> 00:39:54,402
آیا باید آنها را به زبان بیاورم،
باور نکن

515
00:40:13,002 --> 00:40:14,247
بیا اینجا

516
00:40:15,242 --> 00:40:16,836
از ارتفاع متنفرم

517
00:40:18,027 --> 00:40:20,897
- می پریم؟
- جرأت می کنم.

518
00:40:21,004 --> 00:40:24,103
ما هرگز زندگی نخواهیم کرد
یک لحظه دیگر مانند این

519
00:40:25,389 --> 00:40:26,698
آیا شما آماده اید؟

520
00:40:28,814 --> 00:40:30,375
آیا آن را انجام دهیم؟

521
00:40:38,385 --> 00:40:39,759
ببین چطوری هستم؟

522
00:40:40,274 --> 00:40:41,834
خیلی میخوام بهت بدم

523
00:40:41,937 --> 00:40:45,321
و بهترین چیزی که می توانم ارائه دهم
این است که با من بمیری

524
00:40:46,131 --> 00:40:48,400
در حالی که هنوز هستی فرار کن
این شانس را داشته باشد.

525
00:40:49,780 --> 00:40:51,308
خیلی دیر شده است.

526
00:40:55,414 --> 00:40:58,414
بارونس دودوانت
برای مادام دو موسه

527
00:40:58,518 --> 00:40:59,763
لطفا صبر کنید.

528
00:41:10,393 --> 00:41:12,183
من با این سفر مخالفم

529
00:41:13,787 --> 00:41:15,511
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

530
00:41:15,612 --> 00:41:20,468
این یک هوی و هوس نیست.
او عمیقاً از ایتالیا الهام گرفته است.

531
00:41:20,573 --> 00:41:22,428
پسرم مرا در جریان می گذارد
از کار او

532
00:41:24,158 --> 00:41:25,947
اما چرا تا بهار صبر نکنیم؟

533
00:41:28,287 --> 00:41:30,557
فکرش به سال جدید است.

534
00:41:31,967 --> 00:41:34,389
او را به من برگردان
تمام چیزی که می پرسم همین است.

535
00:41:34,497 --> 00:41:36,319
نگران نباش خانم

536
00:41:37,442 --> 00:41:40,093
من او را دوست دارم ... من او را دوست دارم ...

537
00:41:40,194 --> 00:41:41,536
مثل مادر؟

538
00:41:48,005 --> 00:41:49,346
صبر کن

539
00:42:02,472 --> 00:42:04,545
2000 فرانک برای سفرش.

540
00:42:04,649 --> 00:42:06,308
ترجیح میدم بهت بدم

541
00:42:07,018 --> 00:42:08,425
از من تشکر نکن

542
00:42:13,483 --> 00:42:15,556
آیا تمام کتابخانه خود را می برید؟

543
00:42:16,173 --> 00:42:18,923
کلید را نگه دارید. ممکن است بخواهید
تا روزی برگردم

544
00:42:19,021 --> 00:42:21,126
شما فکر می کنید من در حال حرکت بودم
برای دنیای جدید!

545
00:42:21,229 --> 00:42:22,539
من اینجا می مانم.

546
00:42:22,639 --> 00:42:24,494
وقتی تو برگردی من اینجا خواهم بود

547
00:42:24,591 --> 00:42:28,869
کمی بیشتر با گرد و غبار پوشیده شده است
شاید مثل یک قابلمه آشپزخانه قدیمی...

548
00:42:28,976 --> 00:42:31,082
حالا بیا
مواظب خودت باش

549
00:42:31,792 --> 00:42:33,386
ریش شما می خراشد!

550
00:42:33,841 --> 00:42:37,038
منو ببخش که عقب موندم
شبیه یک مراسم تشییع جنازه است.

551
00:42:37,138 --> 00:42:38,993
منظورت چیه؟

552
00:42:39,090 --> 00:42:41,425
یا یک دسته عروسی،
اگر ترجیح می دهید

553
00:42:41,523 --> 00:42:42,953
هنوز هم غمگین تر

554
00:42:43,891 --> 00:42:45,615
مثل یک ماهی که با خرگوش ازدواج می کند.

555
00:42:45,716 --> 00:42:48,532
<i>- فکر می کنم من ماهی هستم!
- این همه راکت چیست؟</i>

556
00:42:50,646 --> 00:42:52,107
تقریبا فراموش کردم

557
00:42:53,526 --> 00:42:55,414
پدر خواهد داشت
می خواست تو آن را داشته باشی

558
00:42:56,919 --> 00:42:58,294
متشکرم، پل.

559
00:42:59,640 --> 00:43:01,331
فوق العاده!

560
00:43:02,010 --> 00:43:04,149
خوشحالم که اومدی پل.

561
00:43:04,953 --> 00:43:07,190
پس واقعا میخوای بری؟

562
00:43:07,834 --> 00:43:10,104
هزار فرانک می گوید تو برمی گردی
با یک زن متفاوت

563
00:43:10,203 --> 00:43:13,171
- خیلی متفکر، تاتت.
- مگه قرار نبود دلاکروا بیاد؟

564
00:43:13,436 --> 00:43:14,963
منو ببخش

565
00:43:15,516 --> 00:43:17,459
- می نویسم
- مواظب باش

566
00:43:17,566 --> 00:43:19,900
شروع خوب!

567
00:43:20,959 --> 00:43:23,480
دوستان من نمینویسم

568
00:43:23,584 --> 00:43:26,813
جذاب با تشکر، Musset.
به این ترتیب ما نیازی به پاسخ نخواهیم داشت.

569
00:43:26,912 --> 00:43:29,695
پس فلورانس است یا ونیز؟

570
00:43:29,953 --> 00:43:32,256
در راه قرعه کشی خواهیم کرد.

571
00:43:41,252 --> 00:43:43,489
- تو عاشقی
- نه؟

572
00:44:25,936 --> 00:44:27,082
چیست؟

573
00:44:27,184 --> 00:44:29,935
من نمی خواهم ساس ها مرا بخورند.

574
00:44:31,218 --> 00:44:33,607
باید خیلی خوش شانس باشند

575
00:44:40,980 --> 00:44:43,053
حالم خوب نیست
من تب دارم

576
00:44:48,087 --> 00:44:50,030
من درد دارم

577
00:44:56,248 --> 00:44:57,656
آیا از این سفر پشیمان هستید؟

578
00:44:59,066 --> 00:45:01,139
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم

579
00:45:12,477 --> 00:45:13,972
کجا میری؟

580
00:45:14,078 --> 00:45:16,762
من خواب آلود نیستم.
من روی عرشه می روم

581
00:46:10,990 --> 00:46:12,418
کجا بودی؟

582
00:46:14,574 --> 00:46:16,997
حواستان به اوراق من باشد!

583
00:46:47,256 --> 00:46:49,296
تو ساکتی آیا شما ایتالیا را دوست ندارید؟

584
00:46:50,681 --> 00:46:52,951
انتظار نداشتم خرج کنم
شب های تنهایی من...

585
00:46:54,139 --> 00:46:56,594
در حالی که شما در شهر هستید
با یک مربی

586
00:46:58,011 --> 00:47:02,168
سرمربی ونیز می رود.
همه سرنشینان لطفا

587
00:47:02,268 --> 00:47:04,635
شما دوتا چی؟
پیدا کردن برای صحبت کردن؟

588
00:47:04,733 --> 00:47:07,123
او محلی است.
دورم را نشان داد.

589
00:47:17,376 --> 00:47:19,711
توقع داری چکار کنم؟
تماشا کن که می نویسی؟

590
00:47:20,385 --> 00:47:22,775
اگر می خواهی من در آنجا بمانم،
من را بساز

591
00:47:23,650 --> 00:47:25,058
این در ذات من نیست.

592
00:47:26,915 --> 00:47:29,021
این زیر غرور شماست

593
00:47:29,124 --> 00:47:31,458
آنچه را به زور نگه می‌داری، می‌کشی.

594
00:47:46,760 --> 00:47:48,484
دقت نکردی؟

595
00:47:49,578 --> 00:47:51,782
چی؟ آیا او هنوز مست است؟

596
00:47:51,882 --> 00:47:54,021
نه ما تنهایم

597
00:47:54,859 --> 00:47:56,201
بالاخره تنها!

598
00:48:14,160 --> 00:48:17,903
نمیتونم ادامه بدم

599
00:48:18,738 --> 00:48:20,943
- دارم رها میکنم
- منم همینطور...

600
00:48:30,805 --> 00:48:33,172
روز بخیر
شما وارد ونیز می شوید،

601
00:48:33,269 --> 00:48:35,474
قلمرو اتریش
می توانم پاسپورت های شما را ببینم؟

602
00:48:44,985 --> 00:48:48,019
اینجا ونیز است؟ ما در ونیز هستیم؟

603
00:50:27,414 --> 00:50:28,526
جیب هایش!

604
00:50:28,630 --> 00:50:30,453
متوجه شدم!

605
00:50:42,330 --> 00:50:43,574
کلید را دریافت کنید.

606
00:50:43,674 --> 00:50:45,944
برای ما افتخار بزرگی است،
مادام ماسه،

607
00:50:46,042 --> 00:50:49,011
برای داشتن شما در اینجا در هتل ما
برای سال نو

608
00:50:49,116 --> 00:50:52,728
خدای من، من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
تمام ونیز مشتاق دیدار شما هستند.

609
00:50:53,501 --> 00:50:57,693
من خیلی خوب نیستم ممکنه بفرستید
مقداری آب گرم و کینین؟

610
00:50:59,262 --> 00:51:00,408
آیا به پزشک نیاز دارید؟

611
00:51:00,511 --> 00:51:02,486
اگه میتونی پیدا کن

612
00:51:02,592 --> 00:51:04,185
بذار مراقبش باشم

613
00:51:05,376 --> 00:51:06,839
برای دکتر پاجلو ارسال کنید.

614
00:51:11,170 --> 00:51:12,578
باید برم دراز بکشم

615
00:51:12,674 --> 00:51:15,009
کیسه ها را می فرستید
و به باربرها پرداخت کنم؟

616
00:51:16,387 --> 00:51:18,144
من نمی توانم، من ...

617
00:51:18,244 --> 00:51:19,870
چه اشکالی دارد؟

618
00:51:21,028 --> 00:51:23,069
- من دزدی شده ام.
- چی؟

619
00:51:25,990 --> 00:51:27,747
من تازه مورد حمله قرار گرفتم

620
00:51:52,941 --> 00:51:54,764
آن پنجره را ببند، من از شما خواهش می کنم.

621
00:52:04,112 --> 00:52:05,935
چرا روحیه شما بد است؟

622
00:52:06,930 --> 00:52:08,653
حمله دیگری به طحال؟

623
00:52:08,754 --> 00:52:12,104
بله، پس من طحالم را می گیرم
به داخل شهر

624
00:52:12,787 --> 00:52:15,373
البته. از خودت لذت ببر

625
00:52:15,477 --> 00:52:19,405
- حداقل این کار را خوب انجام می دهی.
- من می توانستم همین الان کشته شوم!

626
00:52:25,046 --> 00:52:26,803
اجازه دارم؟

627
00:52:26,904 --> 00:52:28,332
کجا خواهی رفت؟

628
00:52:28,439 --> 00:52:30,130
نزدیکترین کازینو

629
00:52:32,057 --> 00:52:33,650
فکر کردم پول نداری

630
00:52:36,282 --> 00:52:38,071
من ارثم را شرط می گذارم

631
00:52:40,091 --> 00:52:41,718
ببخشید

632
00:52:41,819 --> 00:52:43,477
من دکتر پاژلو هستم.

633
00:52:46,045 --> 00:52:47,638
ممنون که به سرعت اومدی

634
00:52:53,631 --> 00:52:54,777
داری تب می کنی

635
00:52:55,391 --> 00:52:57,563
ممکن است اسهال خونی هم داشته باشم.

636
00:52:57,664 --> 00:53:00,599
جدیه دکتر؟
باید بمانم؟

637
00:53:00,704 --> 00:53:02,712
نگران نباشید.
او را کنار من بگذار

638
00:53:11,203 --> 00:53:12,960
من خیلی پرستار خوبی نیستم

639
00:53:15,492 --> 00:53:17,565
فکر کنم یه اتاق دیگه بگیرم

640
00:53:17,669 --> 00:53:20,255
چمدان هایم را باز نکن لطفا

641
00:54:43,902 --> 00:54:45,725
بیا داخل

642
00:54:46,526 --> 00:54:49,724
- حال بیمار من امروز چطور است؟
- فکر کنم تو منو درمان کردی.

643
00:54:50,719 --> 00:54:52,029
احساس خیلی بهتری دارم.

644
00:54:52,128 --> 00:54:54,812
خوب
می ترسیدم تیفوس باشه

645
00:54:54,913 --> 00:54:56,221
واقعا؟

646
00:54:57,633 --> 00:54:58,811
خوب

647
00:55:00,706 --> 00:55:02,747
آنها شما را در روزنامه معرفی کرده اند.

648
00:55:05,155 --> 00:55:07,392
نمیدونستم اینقدر معروفی

649
00:55:07,492 --> 00:55:09,533
- نه من.
- جورج

650
00:55:09,637 --> 00:55:10,782
ببخشید

651
00:55:10,885 --> 00:55:14,945
چه بهبودی معجزه آسایی!
تبریک میگم دکتر

652
00:55:15,943 --> 00:55:17,536
امروز چطوری؟

653
00:55:18,919 --> 00:55:20,992
 �آندانته ما نون تروپو.� 

654
00:55:21,096 --> 00:55:22,820
با خودت چه کردی؟

655
00:55:22,921 --> 00:55:24,677
- چی؟
- ببین

656
00:55:26,698 --> 00:55:29,251
- بذار تمیزش کنم
- نه، بگذار.

657
00:55:29,355 --> 00:55:32,257
من یک یادآوری می خواهم
از گناهان دیشب

658
00:55:34,252 --> 00:55:37,416
چه خبر؟
بالاخره اتفاقی می افتد؟

659
00:55:38,093 --> 00:55:40,395
ورود ما اعلام شد
در روزنامه

660
00:55:40,493 --> 00:55:42,381
ورود ما؟

661
00:55:43,150 --> 00:55:45,093
بیشتر در مورد شماست.

662
00:55:46,415 --> 00:55:47,909
اجازه بده

663
00:55:50,000 --> 00:55:51,975
آیا می توان اینجا تریاک پیدا کرد؟

664
00:55:53,009 --> 00:55:54,634
البته.

665
00:55:54,736 --> 00:55:56,744
- برای بی خوابی؟
- نه

666
00:55:56,849 --> 00:55:58,672
برای کسالت

667
00:55:58,770 --> 00:56:00,909
این تنها چیزی است
اینجا نمیشه غرق شد

668
00:56:01,010 --> 00:56:02,833
شما شهر من را دوست ندارید؟

669
00:56:03,571 --> 00:56:04,586
من را ناامید می کند.

670
00:56:04,692 --> 00:56:07,343
من ونیز کازانووا را می خواستم،
ونیز گارد...

671
00:56:08,054 --> 00:56:10,323
نه یک شهر پادگان کوچک اتریشی.

672
00:56:15,767 --> 00:56:18,255
قول دادی
ما هیچ اتریشی را اینجا نخواهیم دید.

673
00:56:19,608 --> 00:56:20,339
آفرین!

674
00:56:27,002 --> 00:56:28,432
چه خبر است؟

675
00:56:29,019 --> 00:56:30,361
من نمی دانم.

676
00:56:31,516 --> 00:56:33,883
این مال ماست
ما جایی نداریم...

677
00:56:33,980 --> 00:56:36,348
فقط یک دقیقه

678
00:56:36,637 --> 00:56:39,507
دوستان به کمک شما نیاز داریم

679
00:56:39,646 --> 00:56:42,102
ما همه چیز را می فروشیم،
حتی مبلمان

680
00:56:43,391 --> 00:56:46,174
آنها در حال اخراج هستند
و همه چیز را می فروشند

681
00:56:46,464 --> 00:56:49,531
- و بقیه هم به همین فقیرند.
- چرا اینجا می فروشند؟

682
00:56:49,633 --> 00:56:52,895
یهودیان از تجارت منع شده اند
خارج از گتو

683
00:56:52,994 --> 00:56:55,612
ما به پول نیاز داریم ...

684
00:56:57,187 --> 00:57:00,002
- نه، نباید.
- اصرار دارم.

685
00:57:00,196 --> 00:57:01,505
متشکرم

686
00:57:03,172 --> 00:57:06,850
-گفتی چیزی نداری.
- من همه را در کازینو برنده شدم.

687
00:57:27,179 --> 00:57:29,635
فردا میبینمت
ساعت هشت در فلوریان.

688
00:57:32,492 --> 00:57:34,086
من باید از شما طلب بخشش کنم.

689
00:57:34,926 --> 00:57:36,900
من نفرت انگیز بوده ام
این چند روز اخیر

690
00:57:38,382 --> 00:57:41,450
من از بیماری شما عصبانی شدم.
تقریباً احساس کردم که تو عمدا این کار را کردی.

691
00:57:45,680 --> 00:57:47,207
هیچ وقت ترکم نکن

692
00:58:09,590 --> 00:58:11,053
اوراق من!

693
00:58:11,928 --> 00:58:15,573
نوشتن فانتزی در رختخواب!
روی میزت بخوابم؟

694
00:58:15,673 --> 00:58:17,429
هرجا دوست داری بخواب...

695
00:58:18,330 --> 00:58:20,468
اما تو هیچ جا نمی نویسی

696
00:58:22,394 --> 00:58:24,534
آیا لورنزاچیو هرگز تمام خواهد شد؟

697
00:58:25,595 --> 00:58:28,279
ممکن است بگویید چرا یک نمایشنامه را تمام کنید
که اجرا نمی شود؟

698
00:58:29,116 --> 00:58:32,151
چرا نمایشنامه اجرا کنیم
که یک فلاپ خواهد بود؟

699
00:58:35,293 --> 00:58:37,433
تو لیاقت استعدادت رو نداری

700
00:58:53,763 --> 00:58:55,105
او آنجاست.

701
00:58:56,388 --> 00:58:58,243
اوه، نه، او دوستانش را آورده است.

702
00:58:59,333 --> 00:59:00,795
برگردیم هتل؟

703
00:59:02,118 --> 00:59:03,776
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

704
00:59:04,455 --> 00:59:07,041
پنج دقیقه می مانیم،
بعد میگم خسته ام

705
00:59:13,417 --> 00:59:14,758
چه اشکالی دارد؟

706
00:59:14,858 --> 00:59:17,990
- ما ازدواج نکردیم
- بازویت را به من بده.

707
00:59:18,090 --> 00:59:21,287
اگر بازویی است که به آن نیاز دارید، باید داشته باشید
پیش شوهرت موندی

708
00:59:37,711 --> 00:59:39,686
تریاک پیدا کردی؟

709
00:59:39,792 --> 00:59:40,905
ببخشید فراموش کردم

710
00:59:44,114 --> 00:59:45,576
لطفا...

711
00:59:48,530 --> 00:59:49,512
داره میره؟

712
00:59:54,036 --> 00:59:55,596
داره میره

713
01:00:00,405 --> 01:00:02,796
- چهارده
- شنل تو؟

714
01:01:45,364 --> 01:01:46,607
جورج...

715
01:01:47,508 --> 01:01:50,192
ملاقات با رومئو

716
01:01:51,573 --> 01:01:53,778
او با شما همراهی خواهد کرد
وقتی با تو نیستم

717
01:01:53,878 --> 01:01:55,820
هر وقت آواز می خواند،
خواهی فهمید که در افکار من هستی

718
01:01:55,927 --> 01:01:57,617
سپس او اغلب نمی خواند.

719
01:01:57,718 --> 01:02:00,949
این کیفیت آهنگ است
که به حساب می آید.

720
01:02:01,047 --> 01:02:02,706
لباس بپوش
یک گوندولا در انتظار

721
01:02:02,809 --> 01:02:04,719
من کار دارم

722
01:02:04,825 --> 01:02:07,095
به Buloz 1 50 صفحه قول دادم
تا پایان ماه

723
01:02:07,194 --> 01:02:08,820
تا زمانی که آنها را نگیرد پولی نمی دهد.

724
01:02:10,746 --> 01:02:12,951
آیا او متوجه نیست
الهام نیاز به تغذیه دارد؟

725
01:02:15,067 --> 01:02:17,938
سنگ مرمر را لمس کن، قصرها را ببین...
برای همین آمدیم.

726
01:02:18,044 --> 01:02:20,216
به همین دلیل خرج می کنید
شب های شما در فاحشه خانه ها؟

727
01:02:20,317 --> 01:02:22,838
شما راه درازی را آمده اید
برای تغییر بسیار کمی

728
01:02:22,942 --> 01:02:24,469
شاید من یک قاضی ضعیف هستم.

729
01:02:25,151 --> 01:02:29,113
فاحشه های ونیزی باید باشند
زیباتر از پاریسی ها

730
01:02:29,216 --> 01:02:31,802
نمی بینی
من باید بد زندگی کنم تا خوب بنویسم؟

731
01:02:32,256 --> 01:02:33,184
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

732
01:02:38,882 --> 01:02:40,344
بنابراین؟

733
01:02:41,987 --> 01:02:45,119
برای کسی که از زنان دفاع می کند،
به نظر من شما را بسیار مسخره می دانم.

734
01:02:59,400 --> 01:03:00,610
این یه بازیه؟

735
01:03:00,712 --> 01:03:04,226
اگر مجبور به رقابت باشم،
حداقل به من فرصت عادلانه بده

736
01:03:05,578 --> 01:03:07,171
مرا مثل آنها بکش

737
01:03:08,970 --> 01:03:11,392
چقدر به من پول می دهید؟
سی دوکات؟

738
01:03:11,499 --> 01:03:12,841
من فکر می کنم او خنگ است.

739
01:03:12,940 --> 01:03:13,955
به اندازه 40؟

740
01:03:14,061 --> 01:03:15,009
بیست.

741
01:03:16,141 --> 01:03:16,970
جذاب

742
01:03:17,069 --> 01:03:19,491
اگر می خواهید بازی کنید،
طبق قوانین بازی کنید

743
01:03:19,597 --> 01:03:22,183
این فقط حیوان شناسی نیست.
بخل هم هست

744
01:03:22,286 --> 01:03:24,010
مردان از کاهش قیمت لذت می برند.

745
01:03:24,623 --> 01:03:26,282
چطوری منو میخوای
برای آن قیمت؟

746
01:03:28,688 --> 01:03:31,143
مناقصه؟ مطیع؟

747
01:03:33,746 --> 01:03:34,793
پرشور؟

748
01:03:35,666 --> 01:03:38,482
- وحشیانه؟
- بس کن این بازی احمقانه!

749
01:03:38,579 --> 01:03:40,369
سعی نکنید از آنها تقلید کنید.

750
01:03:40,467 --> 01:03:42,541
برای آنها، طبیعی است.

751
01:03:43,604 --> 01:03:46,223
آنها لطف حیوانات را دارند.

752
01:03:46,324 --> 01:03:48,715
آه! تو دیگه با من نیستی

753
01:03:48,822 --> 01:03:50,229
حق با شماست.

754
01:03:53,143 --> 01:03:56,591
وقتی کسی را دوست داشتی
جسم و روح، شما نمی توانید به عقب برگردید.

755
01:03:57,977 --> 01:04:00,082
تو به من یاد دادی که چگونه اینطور دوست داشته باشم.

756
01:04:01,337 --> 01:04:04,055
بنابراین اگر نمی توانید آن را به من بدهید،
من چیزی نمی خواهم.

757
01:04:13,597 --> 01:04:15,605
ما همه چیز را امتحان خواهیم کرد.

758
01:04:16,765 --> 01:04:19,188
ما همدیگر را خسته کرده ایم

759
01:04:19,295 --> 01:04:21,018
عشق نباید چنین تلاشی را طلب کند.

760
01:04:22,719 --> 01:04:24,181
منو ببخش...

761
01:04:26,624 --> 01:04:28,567
فکر نکنم دیگه دوستت داشته باشم

762
01:04:43,110 --> 01:04:45,630
مسیو دو موسه،
من تریاک شما را دارم.

763
01:04:49,191 --> 01:04:50,598
یکباره زیاد نیست.

764
01:04:52,743 --> 01:04:55,111
یک کت بردارید.
داره بارون میاد

765
01:06:13,950 --> 01:06:15,543
کسی اونجا هست؟

766
01:07:14,159 --> 01:07:16,745
خودت را نشان بده!.

767
01:07:53,018 --> 01:07:55,474
ما او را در یک کانال پیدا کردیم.

768
01:07:57,340 --> 01:08:00,090
برای برانکارد بفرست
دارم میبرمش

769
01:08:00,187 --> 01:08:01,682
برانکارد؟

770
01:08:01,789 --> 01:08:04,637
برای دکتر پاژلو پیام ارسال کنید.

771
01:08:04,733 --> 01:08:06,741
دکتر پاژلو، بله...

772
01:08:29,508 --> 01:08:30,937
مادام ماسه...

773
01:08:34,630 --> 01:08:38,908
- خوابم برد.
- نه، حالا استراحت کن.

774
01:09:20,210 --> 01:09:21,902
دیگر کاری نمی توان کرد.

775
01:09:24,820 --> 01:09:26,992
تقصیر منه
تریاک را به او دادم.

776
01:09:37,943 --> 01:09:39,122
آرام باش...

777
01:10:35,912 --> 01:10:37,406
چیکار میکنی؟

778
01:10:40,489 --> 01:10:42,181
آن را به من بده

779
01:10:45,162 --> 01:10:46,723
من نمی توانم کاری انجام دهم.

780
01:10:47,530 --> 01:10:48,905
<i>اما او می تواند با آن مبارزه کند.</i>

781
01:10:51,116 --> 01:10:53,124
حالا کمی استراحت کن لطفا

782
01:10:53,229 --> 01:10:55,531
من با او می مانم.

783
01:10:56,461 --> 01:10:58,088
لطفا

784
01:11:05,872 --> 01:11:07,847
<i>بولوز عزیزم،</i>

785
01:11:07,953 --> 01:11:10,058
<i>آلفرد به شدت بیمار است.</i>

786
01:11:10,162 --> 01:11:12,399
او تب مغزی دارد

787
01:11:12,498 --> 01:11:14,954
<i>و دکترش در حال از دست دادن است.</i>

788
01:11:15,059 --> 01:11:16,554
من برای جان او می ترسم.</i>

789
01:11:17,043 --> 01:11:20,207
<i>اگر بمیرد،
برای من مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد.</i>

790
01:11:21,269 --> 01:11:24,117
اگر او بهبود یابد، من نمی دانم
چگونه به دکتر پول می دهیم.</i>

791
01:11:24,789 --> 01:11:27,692
فعلا نمیتونم چیزی برات بفرستم.
من قادر به نوشتن نیستم.</i>

792
01:11:27,799 --> 01:11:30,418
او هذیان دارد،
و من نمی توانم کنار او را ترک کنم.</i>

793
01:11:31,608 --> 01:11:33,331
<i>خداحافظ دوست من. �</i>

794
01:12:27,660 --> 01:12:29,897
خون من را ننوش، مادر.

795
01:12:30,798 --> 01:12:32,391
مسموم است

796
01:12:40,880 --> 01:12:44,908
تو باید بهتر شوی، آلفرد.
صدایم را می شنوی؟

797
01:12:48,178 --> 01:12:49,706
چرا مرا دفن می کنی؟

798
01:12:50,548 --> 01:12:52,174
من زنده ام

799
01:12:53,492 --> 01:12:57,649
تو مرا در تابوت گذاشتی،
اما من زنده ام

800
01:12:58,518 --> 01:12:59,696
زنده!

801
01:13:04,727 --> 01:13:05,775
ادرار!

802
01:13:07,768 --> 01:13:10,289
ادرار است! او قرار است زندگی کند!

803
01:13:29,534 --> 01:13:31,673
چند روز پیش،
من برای نجات او جانم را می دادم

804
01:13:31,775 --> 01:13:34,231
اکنون آرزوی بیماری او را دارم
هرگز تمام نمی شود

805
01:13:45,186 --> 01:13:47,096
دارم دیوونه میشم

806
01:13:47,204 --> 01:13:49,375
در این صورت من هم عصبانی هستم.

807
01:13:54,053 --> 01:13:56,159
من نمی توانم
تا دوباره به او نگاه کنم

808
01:13:57,767 --> 01:14:00,451
ما او را نجات دادیم،
و این چیزی است که اهمیت دارد.

809
01:14:01,896 --> 01:14:03,936
من و تو جان او را نجات داده ایم.

810
01:14:10,474 --> 01:14:14,086
مرا رها کن ای قاتلان!
میخوای منو بکشی!

811
01:14:14,187 --> 01:14:16,709
- داروهایت را بخور
-میخوای منو بکشی!

812
01:14:17,932 --> 01:14:19,875
دکتر اینجاست تا از شما مراقبت کند.

813
01:14:21,005 --> 01:14:22,914
نه، او اینجا نیست که از من مراقبت کند!

814
01:14:23,950 --> 01:14:25,445
او می خواهد من را خونریزی کند!

815
01:14:25,550 --> 01:14:27,012
میخواد مثل خوک خونم کنه!

816
01:14:27,118 --> 01:14:29,673
همین است، اینطور نیست؟
مرا تنها بگذار!

817
01:14:30,735 --> 01:14:31,848
به من هوا بده!

818
01:14:32,688 --> 01:14:34,347
من هوا می خواهم!

819
01:14:34,449 --> 01:14:36,653
ولم کن!

820
01:14:41,138 --> 01:14:42,545
پنجره را باز نکن!

821
01:14:44,211 --> 01:14:45,586
ولم کن!

822
01:14:47,029 --> 01:14:48,010
حرکت نکن!

823
01:14:54,774 --> 01:14:56,946
از اونجا بیا پایین

824
01:14:57,047 --> 01:14:59,917
من دکتری می خواهم که فرانسوی صحبت کند!
یک دکتر واقعی!

825
01:15:00,023 --> 01:15:02,163
من یک دکتر هستم،
و من فرانسوی صحبت میکنم

826
01:15:02,264 --> 01:15:04,632
نه تو...

827
01:15:04,730 --> 01:15:07,959
<i>شما یک توطئه گر هستید!</i>

828
01:15:08,058 --> 01:15:10,994
<i>نه یک نقطه، یک توطئه.</i>

829
01:15:13,980 --> 01:15:16,566
درسته جورج؟
یک توطئه در 1834!

830
01:15:17,565 --> 01:15:19,353
همین است، اینطور نیست؟
قاتلان!

831
01:15:21,501 --> 01:15:22,451
او دیوانه است!

832
01:15:23,741 --> 01:15:24,789
من زنده ام!

833
01:15:24,895 --> 01:15:26,040
کلید را بردارید.

834
01:15:27,583 --> 01:15:28,827
هردوتونو میکشم

835
01:15:30,657 --> 01:15:34,432
این در را باز کن! جورج!
بازش کن وگرنه خرابش میکنم!

836
01:15:34,529 --> 01:15:35,839
چه خبر است؟

837
01:15:36,674 --> 01:15:37,951
همه چیز خوب است

838
01:15:39,651 --> 01:15:40,960
بهش مسکن میدم

839
01:15:41,059 --> 01:15:42,140
او به زودی آرام می شود.

840
01:15:42,243 --> 01:15:44,284
من باید با شما صحبت کنم.

841
01:15:44,868 --> 01:15:46,494
من همه شما را می کشم!

842
01:15:50,182 --> 01:15:53,957
دکتر پاژلو می گوید آقای دو موسه
در مسیر بهبودی است

843
01:15:58,344 --> 01:16:01,029
بیش از دو هفته است
از زمانی که به ما گفتی که می روی.

844
01:16:01,129 --> 01:16:04,512
ما الان نمی توانیم سفر کنیم.
مطمئناً می توانید آن را ببینید.

845
01:16:04,618 --> 01:16:07,204
شما پرداخت نکرده اید
صورت حساب شما به مدت ده روز

846
01:16:07,305 --> 01:16:09,216
اون کارگردانه
از پناهندگی؟

847
01:16:11,403 --> 01:16:13,226
ببخشید من باید برم
ببخشید

848
01:16:13,323 --> 01:16:17,253
مدیر آسایشگاه است!
اومده منو بگیره

849
01:16:18,286 --> 01:16:19,300
فرانسوی ها...

850
01:16:25,263 --> 01:16:26,191
او دیوانه است.

851
01:16:26,288 --> 01:16:28,012
نه، او دیوانه است، اما او دیوانه نیست.

852
01:16:29,040 --> 01:16:29,989
اینو بنوش

853
01:16:35,827 --> 01:16:37,387
من بدون تو چه کار می کردم؟

854
01:16:38,419 --> 01:16:40,809
جورج، این در را باز کن!

855
01:16:42,357 --> 01:16:44,746
بازش کن وگرنه خرابش میکنم!

856
01:16:45,653 --> 01:16:47,280
چه بر سر ما خواهد آمد؟

857
01:16:47,766 --> 01:16:50,319
وقتی از اینجا بروم، می کشم

858
01:16:50,422 --> 01:16:53,740
هر یک از عاشقان قدیمی شما
و همه موارد جدید

859
01:16:54,679 --> 01:16:55,890
سراغش نرو

860
01:17:00,474 --> 01:17:02,580
شما نمی دانید
این دکتر کیست

861
01:17:02,682 --> 01:17:04,625
او شیطان است!
شیطان متجسد!

862
01:17:04,730 --> 01:17:06,618
- این چیه؟
- شیطان کثیف!

863
01:17:10,556 --> 01:17:12,018
<i>پیترو عزیز،</i>

864
01:17:12,124 --> 01:17:15,387
<i>وقتی این نامه را دریافت کردید،
من دور خواهم بود.</i>

865
01:17:15,485 --> 01:17:17,493
<i>شاید هرگز آن را دریافت نکنید.</i>

866
01:17:18,558 --> 01:17:21,375
<i>آلفرد به طور کامل بهبود یافته است،
بنابراین ما به خانه برمی گردیم.</i>

867
01:17:21,471 --> 01:17:24,472
<i>زندگی من به زندگی او گره خورده است
تا زمانی که او به من نیاز دارد.</i>

868
01:17:24,576 --> 01:17:26,966
من هرگز شما را فراموش نخواهم کرد.
دوستت دارم.</i>

869
01:17:27,072 --> 01:17:29,178
<i>خداحافظ. حیف ما. �</i>

870
01:17:33,411 --> 01:17:34,905
فقط یک ثانیه دکتر!

871
01:17:36,323 --> 01:17:40,066
مادام سند گفته است که می رود،
اما من یک مشکل دارم

872
01:17:40,164 --> 01:17:42,554
مربوط به قبض اوست...

873
01:17:51,175 --> 01:17:52,420
آن ها برای چیست؟

874
01:17:53,480 --> 01:17:54,593
رستاخیز من

875
01:17:55,720 --> 01:17:56,669
اینجا

876
01:17:58,666 --> 01:18:01,481
رفتی بیرون؟
مطمئنی خیلی ضعیف نیستی؟

877
01:18:01,578 --> 01:18:03,586
من در صورتی هستم

878
01:18:04,971 --> 01:18:07,339
داشتی می نوشتی؟ رمان جدید؟

879
01:18:07,437 --> 01:18:08,898
نه هنوز همونه

880
01:18:11,148 --> 01:18:12,077
آیا من حرف شما را قطع می کنم؟

881
01:18:12,174 --> 01:18:13,701
نه من تازه شروع کرده بودم

882
01:18:13,807 --> 01:18:16,076
البته... بولوز!

883
01:18:16,942 --> 01:18:19,332
هر روز فصل روزانه خود را به ما بدهید.

884
01:18:19,439 --> 01:18:21,262
من یک خط ننوشته ام
در دو هفته

885
01:18:21,360 --> 01:18:22,986
اون مثل تو نیست

886
01:18:23,089 --> 01:18:25,293
من از شما مراقبت کرده ام
روز و شب

887
01:18:25,393 --> 01:18:27,368
پولی نداریم

888
01:18:27,474 --> 01:18:30,890
باید من را با راهبه ها می گذاشتی.
اونوقت مزاحمت نمیشدم

889
01:18:32,306 --> 01:18:35,089
من تنها نبودم
تو مراقب شب و روز بودی

890
01:18:35,188 --> 01:18:36,333
یا من معتقدم.

891
01:18:38,165 --> 01:18:39,759
اگر بخواهیم صریح صحبت کنیم چه؟

892
01:18:40,438 --> 01:18:42,511
در مورد چی؟
من کار دارم

893
01:18:44,950 --> 01:18:45,932
حق با شماست.

894
01:18:47,543 --> 01:18:50,260
من هم باید دوباره شروع کنم به نوشتن

895
01:18:53,945 --> 01:18:55,320
چی میخواستی بگی؟

896
01:18:55,417 --> 01:18:58,320
در طول تب من،
فکر کردم چیزهای خاصی دیدم

897
01:18:59,067 --> 01:19:00,725
بین دکتر و شما

898
01:19:02,747 --> 01:19:04,952
- اشتباه کردم؟
- بله، شما بودید.

899
01:19:06,205 --> 01:19:07,252
به من قسم بخور

900
01:19:09,725 --> 01:19:10,653
قسم می خورم.

901
01:19:33,476 --> 01:19:34,785
رها کن

902
01:19:37,349 --> 01:19:38,594
ولم کن

903
01:19:38,694 --> 01:19:39,806
نگاه کن

904
01:19:40,742 --> 01:19:41,920
نگاه کن

905
01:19:42,760 --> 01:19:44,647
به چهره یک دروغگو نگاه کنید.

906
01:19:45,320 --> 01:19:46,399
نگاه کن

907
01:19:47,752 --> 01:19:48,865
بخور

908
01:19:49,545 --> 01:19:50,886
برو بخورش

909
01:19:51,498 --> 01:19:52,545
حرفاتو بخور!

910
01:19:53,033 --> 01:19:54,888
تو هرگز مرا دوست نداشتی!

911
01:19:54,986 --> 01:19:56,743
هرگز...

912
01:20:01,675 --> 01:20:02,625
دروغگو!

913
01:20:02,732 --> 01:20:04,293
دروغگو!

914
01:20:04,717 --> 01:20:06,540
تو هرگز مرا دوست نداشتی!

915
01:20:16,688 --> 01:20:18,412
اوه، خدای من! کمک کنید

916
01:20:18,513 --> 01:20:19,691
کمک کنید

917
01:20:29,875 --> 01:20:30,825
بیا

918
01:20:39,447 --> 01:20:41,717
دیگر هرگز مرا با او تنها نگذار.

919
01:20:41,815 --> 01:20:44,434
- الان چیزی برای ترس ندارید.
- ترکم نکن

920
01:20:44,536 --> 01:20:45,846
ما او را قفل می کنیم.

921
01:20:47,769 --> 01:20:49,492
مرا به دیوانه خانه نفرست
من به پاریس برمی گردم.

922
01:20:49,593 --> 01:20:52,529
اونجا کمک میگیرم

923
01:20:52,634 --> 01:20:54,577
من برمی گردم. لطفا...

924
01:20:54,683 --> 01:20:58,907
مرا به دیوانخانه نفرست
بهتر میشم

925
01:21:14,689 --> 01:21:16,315
برو باهاش ​​خداحافظی کن

926
01:21:36,838 --> 01:21:39,621
این یک سفر طولانی است.
آیا به اندازه کافی خوب هستید؟

927
01:21:39,719 --> 01:21:43,648
اگر در نهایت به یک پناهگاه بروم،
ترجیح می دهم در فرانسه باشد و به زودی.

928
01:21:45,961 --> 01:21:47,271
تو دیوانه نیستی

929
01:21:49,482 --> 01:21:51,338
در پاریس، شما بهبود می یابند و فراموش می کنید.

930
01:21:51,435 --> 01:21:53,770
من نمی خواهم فراموش کنم.

931
01:21:53,867 --> 01:21:55,591
من نمی خواهم از تو بهبود پیدا کنم.

932
01:21:58,445 --> 01:21:59,689
مربی منتظر نمی ماند!

933
01:22:00,397 --> 01:22:01,324
او چه گفت؟

934
01:22:01,421 --> 01:22:02,764
تو نفهمیدی

935
01:22:09,008 --> 01:22:10,470
در اعماق وجودت خوش شانسی

936
01:22:11,345 --> 01:22:13,647
هیچ پشیمانی نخواهی داشت

937
01:22:13,745 --> 01:22:15,633
من چیزی برایت نگذاشتم
اما خاطرات بد

938
01:22:15,730 --> 01:22:18,152
خاطره بدی ندارم
من هرگز.

939
01:22:20,467 --> 01:22:22,377
من فقط چیزهای خوب را به یاد دارم.
تو منو میشناسی

940
01:22:25,749 --> 01:22:26,796
می نویسی؟

941
01:22:34,679 --> 01:22:36,403
نه حق با شماست...
نکن.

942
01:22:39,576 --> 01:22:40,623
خداحافظ جورج

943
01:22:43,834 --> 01:22:44,816
خداحافظ.

944
01:22:59,933 --> 01:23:01,211
مراقبش باش

945
01:23:07,488 --> 01:23:08,503
زود برام بنویس!

946
01:23:12,194 --> 01:23:13,241
برای من بنویس!

947
01:23:15,330 --> 01:23:16,640
برو!

948
01:23:23,428 --> 01:23:26,626
<i>جرج، چهار روز دیگر،
ما 300 لیگ از هم فاصله خواهیم داشت.</i>

949
01:23:27,846 --> 01:23:29,602
<i>چرا صریح نباشیم؟</i>

950
01:23:30,950 --> 01:23:33,701
<i>خیلی دور،
دیگر هیچ تناسب یا خشونتی وجود ندارد.</i>

951
01:23:35,816 --> 01:23:38,205
<i>اگر آخرین بوسه ما
آخرین مورد در زندگی من بود،</i>

952
01:23:38,313 --> 01:23:40,485
<i>می‌خواهم این را بدانید که من ترک کردم،</i>

953
01:23:41,385 --> 01:23:43,622
فهمیدم چقدر
من سزاوار از دست دادن تو بودم.</i>

954
01:23:45,130 --> 01:23:48,874
<i>تو به من گفتی برم و من رفتم.
تو به من گفتی زندگی کنم و من زنده ام.</i>

955
01:23:48,972 --> 01:23:50,914
<i>اما من گم شده ام.</i>

956
01:23:51,020 --> 01:23:54,851
<i>دیگر نمی دانم راه می روم یا نه،
نفس کشیدن یا صحبت کردن.</i>

957
01:23:55,533 --> 01:23:58,217
<i>اما خوب است
اگر بدانم خوشحال هستید.</i>

958
01:23:59,279 --> 01:24:00,773
من یک عاشق فقیر بوده ام. �</i>

959
01:24:03,792 --> 01:24:05,418
<i>من در ژنو هستم.</i>

960
01:24:06,417 --> 01:24:08,589
<i>می خواستم از خودم مطمئن باشم
قبل از اینکه بنویسم.</i>

961
01:24:09,617 --> 01:24:11,406
<i>عشق من هنوز به همان اندازه قوی است.</i>

962
01:24:12,210 --> 01:24:14,032
<i>اما من آرامم.</i>

963
01:24:14,771 --> 01:24:17,771
<i>با بردن تو،
پاجلو هر چیزی را که داشتم برداشت.</i>

964
01:24:17,875 --> 01:24:20,112
<i>با این حال من او را دوست دارم
برای بازگرداندن من به زندگی.</i>

965
01:24:21,365 --> 01:24:23,984
آیا این پوچ نیست؟
دوست داشتن رقیب؟</i>

966
01:24:24,853 --> 01:24:26,032
<i>برای من بنویس. �</i>

967
01:24:29,591 --> 01:24:32,374
یک هفته است که باران می بارد
و میدان ها پر آب می شوند.</i>

968
01:24:33,431 --> 01:24:37,208
<i>من تقریبا تنها زندگی می کنم.
پاژلو با بیمارانش مشغول است.</i>

969
01:24:40,250 --> 01:24:43,829
<i>در اتاق خوابم را بستم
و خودم را در دود لوله بپیچم.</i>

970
01:24:43,930 --> 01:24:46,932
<i>گاهی اوقات، من از خنده منفجر می شوم
به کارهای احمقانه ای که انجام دادیم،</i>

971
01:24:47,036 --> 01:24:48,727
<i>اما بعد باعث گریه ام می شود.</i>

972
01:24:53,566 --> 01:24:55,901
<i>اکنون می دانم که خواهیم بود
عاشق زندگی.</i>

973
01:24:56,926 --> 01:24:58,999
<i>اما بدون شور و ناامیدی. �</i>

974
01:25:02,209 --> 01:25:04,063
<i>من از 1 2 آوریل در پاریس هستم.</i>

975
01:25:04,769 --> 01:25:08,118
<i>دو هفته قبل از اینکه به اینجا برسم،
همه می دانستند که ما از هم جدا شده ایم.</i>

976
01:25:08,226 --> 01:25:10,780
<i>پلانچ و ساندو در حال کشیدن هستند
نام من در میان گل و لای.</i>

977
01:25:14,691 --> 01:25:16,579
<i>می خواهم داستانمان را بنویسم.</i>

978
01:25:16,676 --> 01:25:18,684
<i>فکر می کنم می تواند من را نجات دهد.</i>

979
01:25:19,877 --> 01:25:21,918
<i>وقتی همدیگر را دیدیم، نتوانستم صحبت کنم.</i>

980
01:25:22,022 --> 01:25:25,765
<i>اکنون که می توانم،
کسی نیست که گوش کند،</i>

981
01:25:25,863 --> 01:25:27,423
<i>و من هنوز چیزی نگفتم.</i>

982
01:25:28,936 --> 01:25:33,377
نامه های شما دردناک است، اما من درد را ترجیح می دهم
به خوبی هایی که دیگران می آورند �</i>

983
01:25:35,626 --> 01:25:39,718
<i>من یک رمان جدید شروع کردم.
این یک داستان در مورد هیچ یک از ما نیست.</i>

984
01:25:39,819 --> 01:25:43,168
من نمی توانم در مورد خودم بنویسم
در وضعیت فعلی ذهنی من.</i>

985
01:25:43,276 --> 01:25:45,480
<i>اما برای کتاب شما،
هر طور دوست دارید انجام دهید.</i>

986
01:25:45,581 --> 01:25:47,435
من خودم را کورکورانه به شما تقدیم می کنم.</i>

987
01:25:49,421 --> 01:25:52,619
<i>من برای شما مقاله می فرستم
برای 'Revue�،</i>

988
01:25:52,718 --> 01:25:54,758
<i>امیدوارم که شما تایید کنید.</i>

989
01:25:54,863 --> 01:25:57,002
می خواستم بنویسم
درباره دوستی ما،</i>

990
01:25:57,104 --> 01:26:00,366
و کسانی را که می گویند ساکت کنید
تو مرا خراب کردی و رها کردی �</i>

991
01:26:02,897 --> 01:26:06,214
<i>مقاله شما را دریافت کردم.
درست است: تو هنوز مرا دوست داری.</i>

992
01:26:06,322 --> 01:26:08,078
<i>من باور دارم. من می توانم آن را احساس کنم.</i>

993
01:26:08,179 --> 01:26:10,830
پس این درست است. دوستی می تواند ادامه یابد
وقتی عشق از بین رفت.</i>

994
01:26:11,636 --> 01:26:13,741
<i>به پاجلو بگو
که او احمق است که برای من ننویسد. �</i>

995
01:26:16,181 --> 01:26:18,221
<i>"بوکویران ماه هاست که ننوشته است.</i>

996
01:26:19,221 --> 01:26:22,255
<i>لطفا برو پسرم را ببین
و به من بگو حالش چطور است �</i>

997
01:26:24,087 --> 01:26:27,798
<i>موریس خوب است.
ما یکشنبه بیرون می رویم.</i>

998
01:26:28,792 --> 01:26:30,898
<i>من به آپارتمان شما رفتم.</i>

999
01:26:31,000 --> 01:26:33,969
من سیگارها را پیدا کردم
شما قبل از رفتن ما ساختید.</i>

1000
01:26:34,938 --> 01:26:36,727
<i>آنها در نعلبکی بودند.</i>

1001
01:26:37,563 --> 01:26:40,563
من آنها را دود کردم
با ترکیبی عجیب از غم و شادی.</i>

1002
01:26:44,253 --> 01:26:46,425
<i>من فقط یک چیز از شما می خواهم:</i>

1003
01:26:46,526 --> 01:26:49,014
فقط برای یک ساعت میبینمت
روزی.</i>

1004
01:26:50,206 --> 01:26:53,622
ما در مورد گذشته صحبت نمی کنیم،
حال یا آینده.</i>

1005
01:26:54,495 --> 01:26:58,457
<i>لطفاً از Pagello به عنوان بهانه استفاده نکنید
برای رد کردن این آخرین درخواست.</i>

1006
01:26:58,561 --> 01:27:00,765
<i>بگذارید برای یک بار هم که شده رنج بکشد، مثل من. �</i>

1007
01:27:00,865 --> 01:27:03,649
ببین مرده

1008
01:27:19,591 --> 01:27:21,697
من باید به پاریس برگردم.
پسرم به من نیاز دارد

1009
01:27:23,528 --> 01:27:24,935
من با شما خواهم رفت.

1010
01:27:36,107 --> 01:27:37,090
آلفرد...

1011
01:27:38,092 --> 01:27:39,172
بله، آلفرد.

1012
01:27:42,990 --> 01:27:45,805
او برگشته و او را آورده است
ایتالیایی با او

1013
01:27:48,910 --> 01:27:52,043
به خاطر خدا، زن دیگری را پیدا کن!

1014
01:27:56,401 --> 01:27:58,343
من باید مغزم را به باد بدهم

1015
01:27:58,450 --> 01:28:00,523
عجله کنید و آن را انجام دهید.

1016
01:28:00,627 --> 01:28:03,245
من مرده رو ترجیح میدم
به کسی که از زندگی بیمار است

1017
01:28:11,893 --> 01:28:13,203
آه! چقدر الهی...

1018
01:28:37,532 --> 01:28:39,321
روز بخیر مادام شن.

1019
01:28:42,974 --> 01:28:45,462
بگذار حدس بزنم:
این رمان جدید شماست.

1020
01:28:45,566 --> 01:28:48,534
نه، یک سوغاتی از ایتالیا برای شما.

1021
01:28:48,640 --> 01:28:51,390
پیشکش صلح؟
گفتی سه ماه نمیری

1022
01:28:51,488 --> 01:28:53,594
گوتیه آنجا نیست.
چه کار باید بکنیم؟

1023
01:28:53,697 --> 01:28:57,375
برو دوما یا بقیه رو ببین
اما کپی را پیدا کنید!

1024
01:28:57,474 --> 01:28:59,842
- آخرین شماره؟
- بله.

1025
01:28:59,938 --> 01:29:02,459
من به 20 صفحه دیگر نیاز دارم
قبل از اینکه مطبوعات امشب رول شوند.

1026
01:29:03,140 --> 01:29:05,508
آیا حساب
از سفر ما به ونیز آن را انجام دهید؟

1027
01:29:05,605 --> 01:29:06,532
تا امشب؟

1028
01:29:06,629 --> 01:29:08,866
قبلاً نوشته شده است.
600 فرانک خوبه؟

1029
01:29:08,964 --> 01:29:11,583
- من چاره ای ندارم.
- نه من.

1030
01:29:11,686 --> 01:29:14,687
من عادت بد را به دست آورده ام
از پرداخت قبوض دیگران

1031
01:29:15,942 --> 01:29:17,470
دلت برام تنگ شده بود؟

1032
01:29:17,575 --> 01:29:19,583
بله، و من تنها نبودم.

1033
01:29:19,688 --> 01:29:23,431
مجموعه اجتماعی انتقام خود را گرفت
انتشار شایعات ظالمانه در مورد شما

1034
01:29:24,265 --> 01:29:25,215
مثل چی؟

1035
01:29:25,322 --> 01:29:28,770
که وارد یک صومعه شدی
یا با ترکی به قسطنطنیه فرار کرد.

1036
01:29:28,875 --> 01:29:30,402
من باید داشته باشم.

1037
01:29:32,204 --> 01:29:33,896
یک گلدان استروسکن

1038
01:29:33,996 --> 01:29:35,972
یک قطعه گفتگو
برای مهمانی های شما

1039
01:29:36,173 --> 01:29:37,930
خیلی خطرناک، اتروسک های شما...

1040
01:29:42,703 --> 01:29:44,613
ایتالیایی کیست؟

1041
01:29:46,319 --> 01:29:49,965
- او جان من را نجات داد.
- فکر کردم مال آلفرد بود که نجات داد.

1042
01:29:51,666 --> 01:29:54,186
اوه، خوب،
اگر خوشبختی را یافته ای...

1043
01:29:54,290 --> 01:29:56,876
بیایید بگوییم که آرامش پیدا کرده ام.

1044
01:29:57,907 --> 01:29:59,336
آیا او را دیده ای؟

1045
01:29:59,443 --> 01:30:00,971
حالش چطوره؟

1046
01:30:01,075 --> 01:30:02,864
در وضعیت بسیار بد.

1047
01:30:03,380 --> 01:30:05,039
از من خواست تا هماهنگ کنم

1048
01:30:05,749 --> 01:30:07,342
یک "برخورد شانسی".

1049
01:30:13,400 --> 01:30:15,310
شما 20 صفحه خود را امشب خواهید داشت.

1050
01:30:15,416 --> 01:30:17,304
من آنها را رها خواهم کرد
در راه خروج از شهر

1051
01:30:17,400 --> 01:30:18,512
دوباره ما را ترک می کنی؟

1052
01:30:18,616 --> 01:30:22,196
من به نوهانت می روم.
چند ماه است بچه هایم را ندیده ام.

1053
01:30:33,661 --> 01:30:35,222
اینجا چیکار میکنی؟

1054
01:30:41,919 --> 01:30:43,349
نامه آخرم را گرفتی؟

1055
01:30:46,016 --> 01:30:47,260
چرا جواب ندادی؟

1056
01:30:55,106 --> 01:30:58,074
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
شما نمی توانید.

1057
01:30:59,716 --> 01:31:03,230
شما نمی توانید عشق را قبل از اینکه تمام شود بکشید.
به دنبال انتقام خواهد بود.

1058
01:31:09,319 --> 01:31:11,206
جرات کن به من بگو که دوستم نداری

1059
01:31:17,417 --> 01:31:19,272
جرات کن به من بگو که خوشحال نبودی

1060
01:31:20,650 --> 01:31:21,795
ولم کن

1061
01:31:38,959 --> 01:31:39,887
اون تو هستی؟

1062
01:31:48,786 --> 01:31:50,193
آنجا خوب به نظر می رسد، نه؟

1063
01:31:58,356 --> 01:32:00,212
بگو تموم نشده

1064
01:32:00,852 --> 01:32:03,604
جورج! من عوض شدم!

1065
01:32:05,462 --> 01:32:06,989
من دیگه حسودی نمیکنم

1066
01:32:07,095 --> 01:32:08,306
من در را باز می کنم.

1067
01:32:09,240 --> 01:32:10,899
من دیگر خشن نیستم

1068
01:32:14,296 --> 01:32:16,239
من هیچی نیستم

1069
01:32:16,345 --> 01:32:18,451
بدون تو من هیچی نیستم

1070
01:32:19,483 --> 01:32:22,004
در را باز کن!

1071
01:32:22,747 --> 01:32:23,730
جورج!

1072
01:32:33,822 --> 01:32:35,513
- صبر کن مادر.
-چی شده؟

1073
01:32:35,615 --> 01:32:36,860
خواهش میکنم... من میترسم.

1074
01:32:36,959 --> 01:32:38,749
به خاطر خدا چه؟

1075
01:32:38,848 --> 01:32:40,222
خیلی بد می رقصم...

1076
01:32:40,320 --> 01:32:43,355
معمولی برای شما
تا گاری را جلوی اسب بگذارم!

1077
01:32:43,458 --> 01:32:45,346
یک نفر باید اول از شما بپرسد

1078
01:32:45,442 --> 01:32:47,297
این ادمی بیچاره نیست؟

1079
01:32:47,395 --> 01:32:48,889
آیا او در ماتم نیست؟

1080
01:32:48,994 --> 01:32:50,402
او یک دختر برای ازدواج دارد.

1081
01:32:50,499 --> 01:32:52,441
شانس او ​​چقدر است؟

1082
01:32:52,548 --> 01:32:55,898
پدری که به وبا مبتلا شد:
بدون سلامتی

1083
01:32:56,005 --> 01:32:59,005
دو برادر در ادبیات:
بدون اخلاق

1084
01:32:59,110 --> 01:33:00,419
در مورد بقیه،

1085
01:33:00,518 --> 01:33:03,966
بدون گفتگو،
بدون اشتها و بدون مهریه.

1086
01:33:04,071 --> 01:33:06,625
پس چرا او اینجاست؟
او همچنین ممکن است دریا را شخم بزند!

1087
01:33:09,513 --> 01:33:12,513
ادمی عزیزم،
خیلی دوست دارم دوباره ببینمت

1088
01:33:12,617 --> 01:33:14,691
احساس متقابل است،
کارولین عزیزم

1089
01:33:14,793 --> 01:33:17,030
شما پسرم پل را می شناسید.
و این هرمین است.

1090
01:33:17,130 --> 01:33:20,709
من، او بزرگ نشده است!
شما دوست من هورتنس را می شناسید.

1091
01:33:20,811 --> 01:33:22,372
آلفرد نتوانست بیاید.

1092
01:33:22,476 --> 01:33:24,331
منظورت چیه؟ او اینجاست!

1093
01:33:24,429 --> 01:33:26,339
دوست داشته باش! برادرت اینجاست!

1094
01:33:32,142 --> 01:33:34,085
متاسفم
فنم را انداختم

1095
01:33:37,265 --> 01:33:38,890
تقصیر منه منو ببخش

1096
01:33:38,993 --> 01:33:40,368
نه مزاحم نشو

1097
01:33:40,465 --> 01:33:41,644
لطفا اذیت نکنید

1098
01:33:42,674 --> 01:33:44,430
آیا آنها گلو شما را آرام می کنند؟

1099
01:33:45,811 --> 01:33:48,495
نه، آنها زندگی من را آرام می کنند.

1100
01:33:49,363 --> 01:33:51,982
آیا شما یکی را می خواهید؟
آنها تریاک کش هستند.

1101
01:33:55,509 --> 01:33:57,485
- ممنون
- خوشحالم.

1102
01:34:06,936 --> 01:34:08,311
تو اینجا والس می رقصی؟

1103
01:34:08,409 --> 01:34:10,995
همه انجام می دهند. این همه خشم است.

1104
01:34:11,097 --> 01:34:15,190
هرمین، اگر کسی از تو بپرسد،
ترجیح میدم تو...

1105
01:34:18,525 --> 01:34:20,827
باشد که من لذت ببرم
از رقص بعدی؟

1106
01:34:43,298 --> 01:34:47,042
به آنها نگاه کن!
آنها هیچ حس تعادلی ندارند.

1107
01:34:47,140 --> 01:34:50,337
همه جا در حال سقوط هستند!

1108
01:34:50,436 --> 01:34:52,063
دخترای احمق!

1109
01:35:08,682 --> 01:35:11,432
-چرا منو کشیدی اینجا؟
- برای سرگرمی شما

1110
01:35:11,531 --> 01:35:13,092
با خانواده ام اینجا؟ درخشان

1111
01:35:13,195 --> 01:35:16,163
از مهمانی لذت ببرید.
به آنچه در نمایش است نگاه کنید.

1112
01:35:16,268 --> 01:35:19,717
آنها جوان و ثروتمند هستند.
برخی حتی زیبا هستند

1113
01:35:21,069 --> 01:35:21,997
آلفرد!

1114
01:35:23,790 --> 01:35:26,409
آلفرد دو موسه... ایمی دی آلتون.

1115
01:35:26,511 --> 01:35:28,845
- خوشحالم
- تازه آشنا شدیم

1116
01:35:28,943 --> 01:35:30,853
آقای دو موسه به من داد
یک تریاک کاچو

1117
01:35:32,528 --> 01:35:34,219
حالا تو به من قول این والس را دادی.

1118
01:35:35,090 --> 01:35:37,032
- من واقعا؟
- بله.

1119
01:35:37,810 --> 01:35:39,720
شاید آلفرد بتواند جایگزین من شود.

1120
01:35:39,827 --> 01:35:40,809
من خوشحال خواهم شد.

1121
01:35:41,907 --> 01:35:42,856
بیا پس

1122
01:35:53,590 --> 01:35:54,868
سریع بیا!

1123
01:35:55,639 --> 01:35:56,850
او افتاده است!

1124
01:36:10,522 --> 01:36:11,668
مادمازل دآلتون...

1125
01:36:11,772 --> 01:36:13,266
با من ازدواج می کنی؟

1126
01:36:39,908 --> 01:36:43,486
ما 1000 فرانک جمع آوری کرده ایم.
جانبازان خوشحال خواهند شد.

1127
01:36:43,588 --> 01:36:46,175
در ستایش شما،
آلفرد موارد ضروری را حذف کرد.

1128
01:36:46,277 --> 01:36:48,066
می خواست مرا غافلگیر کند.

1129
01:36:48,166 --> 01:36:51,745
او لذت بخش است من مطیعم!
حسودی نمیکنی؟

1130
01:36:51,847 --> 01:36:54,465
شانسی نداری
ایمی وفاداری در شخص است.

1131
01:36:54,567 --> 01:36:56,542
رویای بعد از کابوس.

1132
01:36:56,648 --> 01:36:58,721
آن زن رنج خواهد برد
برای آسیبی که انجام داد

1133
01:36:58,824 --> 01:37:00,516
او قبلا بوده است.

1134
01:37:00,617 --> 01:37:01,730
چطور؟

1135
01:37:01,833 --> 01:37:03,973
- مگه بهت نگفتم؟
- داره شروع میشه

1136
01:37:04,074 --> 01:37:06,344
آن دکتر ایتالیایی...

1137
01:37:06,443 --> 01:37:10,088
او عتیقه جات اتروسکی را می فروخت
تا هزینه اقامتش در فرانسه را بپردازد.

1138
01:37:10,188 --> 01:37:11,649
مردم برای کمتر به زندان می روند.

1139
01:37:11,756 --> 01:37:14,889
او را به خانه فرستاد
بدون شک از رسوایی می ترسم

1140
01:37:20,078 --> 01:37:22,348
ببین دونات...
آیا می خواهید مقداری؟

1141
01:37:22,447 --> 01:37:23,822
من بلافاصله برمی گردم.

1142
01:37:31,569 --> 01:37:34,222
او دیوانه است.
به طرز لباس پوشیدنش نگاه کن

1143
01:37:34,322 --> 01:37:35,631
شبیه دامن است.

1144
01:37:38,196 --> 01:37:39,985
او چنین کودکی است!

1145
01:37:40,756 --> 01:37:42,579
شما به صبر زیادی نیاز خواهید داشت.

1146
01:37:42,677 --> 01:37:44,816
من و تو از او محافظت خواهیم کرد
از شیاطین او

1147
01:37:45,493 --> 01:37:47,349
من 25000 پوند درآمد دارم.

1148
01:37:47,734 --> 01:37:49,426
من از آن برای پیشرفت حرفه ای او استفاده خواهم کرد.

1149
01:37:50,103 --> 01:37:51,598
من یک سالن راه اندازی می کنم.

1150
01:37:51,704 --> 01:37:53,909
ده سال دیگر، او خواهد بود
عضو آکادمی

1151
01:40:03,452 --> 01:40:05,689
جولی، ضابطین بوده اند؟

1152
01:40:05,788 --> 01:40:07,163
خانم از این بدتره

1153
01:40:08,286 --> 01:40:09,660
نمی توانستم جلوی آنها را بگیرم.

1154
01:40:16,704 --> 01:40:17,719
آنها دیوانه شده اند!

1155
01:40:19,489 --> 01:40:20,699
این بهتر نیست؟

1156
01:40:20,800 --> 01:40:21,848
ببین چقدر زیباست!

1157
01:40:21,954 --> 01:40:23,711
دیگر خبری از آن بازار ترکیه نیست.

1158
01:40:23,810 --> 01:40:26,462
مثل زندگی کردن بود
در نقاشی از دلاکروا

1159
01:40:26,562 --> 01:40:28,734
بچه ها یه پرده مونده

1160
01:40:30,468 --> 01:40:31,744
نه پرده ها!

1161
01:40:36,358 --> 01:40:37,602
بیا بلند شو

1162
01:40:39,335 --> 01:40:42,237
به وضعیتی که در آن هستید نگاه کنید.
برو بشور

1163
01:40:42,343 --> 01:40:45,475
تو هم، موریس.
باید بهتر بدونی

1164
01:40:45,576 --> 01:40:47,202
این ایده من نبود

1165
01:40:47,305 --> 01:40:49,093
تو برو
صورتشونو بشور جولی

1166
01:40:49,961 --> 01:40:51,368
با من عصبانی هستی؟

1167
01:40:51,465 --> 01:40:52,895
این ایده آلفرد بود.

1168
01:40:53,578 --> 01:40:56,263
اینقدر گویا نباش
برو دستاتو بشور

1169
01:40:56,364 --> 01:40:58,306
آیا می توانم حداقل فرش را نگه دارم؟

1170
01:41:00,108 --> 01:41:01,221
این چیه؟

1171
01:41:01,325 --> 01:41:02,635
مرجان است.

1172
01:41:02,733 --> 01:41:03,977
چه کسی آن را به شما داده است؟

1173
01:41:06,382 --> 01:41:07,790
اینجا یک صندوق عقب هست

1174
01:41:07,886 --> 01:41:10,440
من وسایلم را آورده ام.
اشکالی ندارد؟

1175
01:41:18,417 --> 01:41:20,425
 �2 آوریل 4، 1 81 9.

1176
01:41:21,939 --> 01:41:23,761
در درونم عشق به خدا را احساس می کنم.

1177
01:41:23,859 --> 01:41:27,853
وسیع و بی حد و حصر
راه پیش روی من باز می شود

1178
01:41:29,013 --> 01:41:30,868
مشتاقم دنبالش کنم.

1179
01:41:32,053 --> 01:41:33,810
چند ساله بودی؟

1180
01:41:33,910 --> 01:41:36,780
پانزده.
می خواستم راهبه شوم.

1181
01:41:37,559 --> 01:41:39,731
یکی در 1 5 همینطور می نویسد.

1182
01:41:40,663 --> 01:41:42,322
من میخواهم دوست داشته باشم،
اما بدون رنج

1183
01:41:42,424 --> 01:41:45,359
من می خواهم تا ابد دوست داشته باشم
و سوگند یاد کنید که هرگز شکسته نشوید.

1184
01:41:49,049 --> 01:41:50,839
ببینید چگونه تغییر می کنیم؟

1185
01:41:51,322 --> 01:41:53,428
تو برام نوشتی
دقیقا برعکس ونیز

1186
01:41:57,948 --> 01:41:59,193
اینو گوش کن

1187
01:42:00,957 --> 01:42:03,096
یه روز به عقب نگاه میکنی،
و مثل من خواهی گفت

1188
01:42:03,197 --> 01:42:04,888
من اغلب رنج کشیده ام ...

1189
01:42:05,951 --> 01:42:07,806
و گاهی فریب خورده...

1190
01:42:08,288 --> 01:42:09,914
اما من دوست داشته ام

1191
01:42:10,272 --> 01:42:14,779
این من هستم که زندگی کرده ام، نه برخی
وجود غیر واقعی زاده غرور و حسادت من است.

1192
01:42:16,385 --> 01:42:18,327
این زیباست چیست؟

1193
01:42:18,818 --> 01:42:20,574
رونویسی شوبرت
لیست به من داد.

1194
01:42:21,347 --> 01:42:22,874
لیست را کی دیدی؟

1195
01:42:23,971 --> 01:42:27,268
در واقع، نه، او را ندیدم.
من آن را نوشتم.

1196
01:42:29,221 --> 01:42:30,847
در مورد چی حرف میزنی؟

1197
01:42:30,949 --> 01:42:32,924
من آن قطعه را نوشتم

1198
01:42:33,030 --> 01:42:36,861
نمی خواستم نگاه کنم
انگار داشتم خودنمایی میکردم

1199
01:42:37,863 --> 01:42:40,101
پس تو فقط به من دروغ گفتی

1200
01:42:40,616 --> 01:42:42,657
من فقط متواضع بودم

1201
01:42:42,762 --> 01:42:44,551
تو متواضع نیستی

1202
01:42:44,970 --> 01:42:47,239
اگه بی دلیل دروغ بگی...

1203
01:42:48,522 --> 01:42:51,426
چگونه می توانم شما را باور کنم
وقتی میگی دوستم داری؟

1204
01:42:51,531 --> 01:42:53,190
ربطی به اون نداره!

1205
01:42:54,476 --> 01:42:56,332
پس دیدی یا نه؟

1206
01:42:56,428 --> 01:42:58,317
- سازمان بهداشت جهانی؟
- لیست!

1207
01:42:58,413 --> 01:43:00,748
فرانتس، فرانس، فرانسوا،
هر چه او را صدا کنی!

1208
01:43:00,846 --> 01:43:02,985
نه، نداشتم،
و به هر حال چه اهمیتی دارد؟

1209
01:43:03,854 --> 01:43:07,336
اگر نمی توانید ببینید که این بی ربط است،
نمی دانم به شما چه بگویم.

1210
01:43:07,439 --> 01:43:09,196
حقیقت!

1211
01:43:09,905 --> 01:43:11,596
حقیقت؟

1212
01:43:12,017 --> 01:43:14,636
حقیقت این است که دوستت دارم،
اما این دیوانگی است

1213
01:43:15,090 --> 01:43:16,748
من تو را دوست دارم و این مرا می کشد!

1214
01:43:16,850 --> 01:43:19,535
آیا سوء ظن و حسادت شما
و اتهامات هرگز پایان نمی یابد؟

1215
01:43:19,635 --> 01:43:23,947
بله، همان لحظه ای که به من می گویید
اگر شما دوتا زمانی که من مریض بودم عاشق بودید

1216
01:43:24,053 --> 01:43:25,646
حق نداری اینو بپرسی

1217
01:43:25,748 --> 01:43:27,854
وقتی رسیدیم ترکم کردی
به ونیز، یادت هست؟

1218
01:43:29,814 --> 01:43:32,663
گفتی با یک زن مریض مسافرت می کنی
بدترین چیزی بود که یک مرد می توانست تحمل کند.

1219
01:43:32,759 --> 01:43:35,061
روز اول از هم جدا شدیم
حالا چی میخوای؟

1220
01:43:35,160 --> 01:43:37,364
تاریخ اولین بوسه ما؟

1221
01:43:37,464 --> 01:43:40,813
اون دوره از زندگیم
نگرانی شما نیست!

1222
01:43:45,787 --> 01:43:47,380
پس تو منو دوست نداری

1223
01:43:49,371 --> 01:43:51,477
عاشقان می توانند همه چیز را به یکدیگر بگویند.

1224
01:43:51,580 --> 01:43:54,002
من خسته ام من به رختخواب می روم.

1225
01:43:54,557 --> 01:43:56,500
از اون خط استفاده کن
برای یکی از شخصیت های شما

1226
01:43:56,606 --> 01:43:58,679
نه من چیز بهتری دارم

1227
01:44:02,431 --> 01:44:04,122
همه مردها دروغگو هستند...

1228
01:44:05,760 --> 01:44:07,255
بی ثبات...

1229
01:44:07,841 --> 01:44:09,696
دروغگو، پچ پچ، ریاکار...

1230
01:44:10,785 --> 01:44:12,444
مغرور، ترسو...

1231
01:44:13,282 --> 01:44:14,941
حقیر و حسی

1232
01:44:15,139 --> 01:44:16,634
همه زنها خیانتکارن...

1233
01:44:17,731 --> 01:44:20,602
حیله گر، بیهوده، کنجکاو و فاسق.

1234
01:44:20,709 --> 01:44:22,433
دنیا فاضلاب بی انتهاست...

1235
01:44:23,109 --> 01:44:26,722
جایی که موجودات بد شکل
خزیدن و پیچیدن در کوه های منجلاب.

1236
01:44:27,079 --> 01:44:29,348
هر چند در این دنیا وجود دارد
یک چیز مقدس و عالی:

1237
01:44:31,720 --> 01:44:34,949
اتحاد دو تا از این موجودات،
همانطور که هستند ناقص و ترسناک.

1238
01:44:47,467 --> 01:44:48,875
کجا بودی؟

1239
01:44:48,972 --> 01:44:50,149
سیرک.

1240
01:44:50,252 --> 01:44:51,463
ما شاهد جنگ بودیم.

1241
01:44:51,565 --> 01:44:54,216
و فیل ها
آیا می توانم بچه دار شوم؟

1242
01:44:54,318 --> 01:44:56,423
دو...
ما آنها را در اتاق شما قرار می دهیم.

1243
01:44:56,526 --> 01:44:57,988
آیا گریه کرده اید؟

1244
01:44:59,631 --> 01:45:01,486
من تازه خواندن را تمام کردم
نمایشنامه جدید آلفرد

1245
01:45:01,584 --> 01:45:02,794
فکر کردم کمدی است.

1246
01:45:02,896 --> 01:45:05,231
این یک کمدی غم انگیز است، موریس، مانند زندگی.

1247
01:45:06,065 --> 01:45:07,145
 �عشق بی دلیل.

1248
01:45:07,249 --> 01:45:09,322
حالا «با عشق بازی نکن».

1249
01:45:09,426 --> 01:45:10,671
بیا همراه
وقت شام است

1250
01:45:10,770 --> 01:45:11,980
برو، موریس.

1251
01:45:17,556 --> 01:45:19,280
این بهترین بازی شماست.

1252
01:45:21,269 --> 01:45:25,012
<i>هنوز 100 سال دیگر روی صحنه خواهد رفت.
با عرض پوزش، 100 سال دیگر بخوانید.</i>

1253
01:45:25,911 --> 01:45:28,399
از نامه خداحافظی من استفاده کردی
به پاژلو.

1254
01:45:29,079 --> 01:45:31,698
شاید خداحافظی کردی
اما تو او را ترک نکردی

1255
01:45:33,785 --> 01:45:36,119
خدای من دیر میرسیم
جولی!

1256
01:45:36,889 --> 01:45:38,100
همینطور که هستی بیا

1257
01:45:38,201 --> 01:45:39,795
اگر داخل می ماندیم چه؟

1258
01:45:39,898 --> 01:45:41,525
هر چند وقت یکبار شام بخورید و بخوابید.

1259
01:45:41,627 --> 01:45:43,319
من بلانمانژ ساخته ام

1260
01:45:50,110 --> 01:45:51,539
تو آن را می پوشی؟

1261
01:45:51,646 --> 01:45:53,500
بله. آیا شما آن را دوست ندارید؟

1262
01:45:53,599 --> 01:45:55,508
شبیه اسب دفن کن هستی

1263
01:45:57,055 --> 01:45:58,168
اونوقت چی بپوشم؟

1264
01:45:58,272 --> 01:45:59,351
شانه اسپانیایی.

1265
01:45:59,456 --> 01:46:01,115
دوباره!
چرا اینقدر دوستش داری؟

1266
01:46:01,216 --> 01:46:03,770
از نگاهی که بهت میده خوشم میاد
مثل یک زن کشنده

1267
01:46:05,570 --> 01:46:06,999
واقعا باید بریم؟

1268
01:46:07,106 --> 01:46:10,455
آره میخوام برم بیرون
من می خواهم مردم را ببینم.

1269
01:46:11,555 --> 01:46:13,443
<i>اما بیشتر از همه،
می خواهید مردم ما را ببینند.</i>

1270
01:46:14,116 --> 01:46:15,295
بله.

1271
01:46:33,449 --> 01:46:35,141
می گویند او یک کشیش است.

1272
01:46:35,242 --> 01:46:37,414
من نمی دانستم
آنها باید پیانو یاد می گرفتند.

1273
01:46:39,371 --> 01:46:41,609
برادرت
در حال برداشتن بازیگران شما است.

1274
01:46:42,284 --> 01:46:45,600
این فقط عادلانه است.
لباس های قدیمی اش را می پوشیدم.

1275
01:46:48,942 --> 01:46:51,179
من فقط یک ایده درخشان داشتم.

1276
01:46:51,278 --> 01:46:53,667
پرتره شما توسط دلاکروا
برای بررسی

1277
01:46:53,775 --> 01:46:54,790
که باعث ایجاد غوغا می شود.

1278
01:46:54,896 --> 01:46:57,995
شما می خواهید در پایان به عنوان بسته بندی
برای سیب زمینی سرخ شده؟

1279
01:46:58,097 --> 01:46:59,472
برامون یه نوشیدنی بیارم

1280
01:47:01,137 --> 01:47:02,479
من با او در مورد آن صحبت خواهم کرد.

1281
01:47:06,546 --> 01:47:08,783
شور دوباره برانگیخته شما
همه را اذیت می کند

1282
01:47:08,883 --> 01:47:10,378
عادت خواهند کرد

1283
01:47:12,021 --> 01:47:14,704
فکر کردم قسم خوردی
برای قطع تمام اتصالات

1284
01:47:15,381 --> 01:47:18,547
ما نتوانستیم کمکی به آن کنیم.
جراحی همیشه موفقیت آمیز نیست

1285
01:47:19,830 --> 01:47:21,718
پس از آن به شکست های جراحی.

1286
01:47:21,815 --> 01:47:26,485
و به شرط باخته ام که او برمی گردد
با یک زن دیگر، نه برعکس.

1287
01:47:26,584 --> 01:47:28,559
من می خواهم به موسیقی گوش کنم.

1288
01:47:35,514 --> 01:47:37,719
خیلی برام نفرستاده ای
از زمان بازگشت شما

1289
01:47:39,484 --> 01:47:41,307
منتظر بودم
برای حساب شما از ونیز

1290
01:47:45,565 --> 01:47:48,021
وقت آن است
تو برگشتی سر کار، آلفرد

1291
01:47:48,126 --> 01:47:49,436
پلانچه، تو تلخی

1292
01:47:50,655 --> 01:47:52,543
نه، تو او را نمی شناسی

1293
01:47:53,312 --> 01:47:55,866
- برو خونه
- من قطره ای نداشته ام.

1294
01:47:56,705 --> 01:48:00,830
او فقط بسیار... منظم است.

1295
01:48:02,019 --> 01:48:05,816
ایتالیایی همسایه بود.
پس از بررسی دمای یک مرد،

1296
01:48:05,922 --> 01:48:07,865
او رفت تا دیگری را گرم کند.

1297
01:48:07,972 --> 01:48:10,461
ساکت باش!
تو مستی!

1298
01:48:10,565 --> 01:48:12,671
ایتالیایی بود
که در مورد آن لاف زد.

1299
01:48:12,774 --> 01:48:15,741
او می تواند راضی کند
بیش از یک مرد در یک زمان

1300
01:48:15,846 --> 01:48:17,221
فقط او را نادیده بگیرید.

1301
01:48:17,319 --> 01:48:18,562
او فاسد است

1302
01:48:18,662 --> 01:48:20,550
نه، فقط کمی چابک است.

1303
01:48:21,320 --> 01:48:24,255
یکی از جلو
و دیگری...

1304
01:48:24,361 --> 01:48:27,012
- از پشت
- او را نادیده بگیرید.

1305
01:48:27,113 --> 01:48:28,357
حق با اوست، آلفرد.

1306
01:48:36,780 --> 01:48:37,860
ماست!

1307
01:48:41,581 --> 01:48:43,143
من این رقص جدید را نمی شناسم.

1308
01:48:45,263 --> 01:48:47,402
اما من مطمئن نیستم
میخوام باهات برقصم

1309
01:48:47,504 --> 01:48:49,064
بلند شو ای احمق

1310
01:48:51,119 --> 01:48:53,487
حتما شوخی میکنی
هیچ کس به مردی که زمین خورده است ضربه نمی زند.

1311
01:48:53,584 --> 01:48:57,579
پس من اینجا می مانم
من یک ترسو هستم، می دانید.

1312
01:48:57,681 --> 01:49:01,065
مخرب، بله...
اما هنوز هم ترسو

1313
01:49:01,171 --> 01:49:02,927
من تو را می کشم، پلانچه.

1314
01:49:03,923 --> 01:49:07,056
توسط کتاب.
شاهدان ما ترتیب آن را خواهند داد.

1315
01:49:09,590 --> 01:49:11,597
چه کسی می گوید من تو را نمی کشم؟

1316
01:49:11,702 --> 01:49:13,043
عذرخواهی کن... قبول میکنه

1317
01:49:13,141 --> 01:49:16,045
هرگز.
من آنقدرها هم ترسو نیستم

1318
01:49:16,151 --> 01:49:18,127
- ببین نوشیدنی با تو چه می کند؟
- من هوشیارم

1319
01:49:18,232 --> 01:49:19,541
شما در وضعیت خوبی هستید

1320
01:49:20,505 --> 01:49:21,519
پلانچه، این دیوانگی است.

1321
01:49:22,425 --> 01:49:24,695
- من هوشیارم
- تو مست مردی!

1322
01:49:24,794 --> 01:49:26,485
بذار باهاش ​​حرف بزنم
این پوچ است.

1323
01:49:27,866 --> 01:49:29,241
چه خبر است؟

1324
01:49:29,563 --> 01:49:31,735
سعی کنید با او استدلال کنید.
من نمی توانم.

1325
01:49:34,748 --> 01:49:39,867
من شما را از جنگیدن برای ناموس من نهی می کنم.
این به این معنی است که شما مالک من هستید و شما مالک من نیستید.

1326
01:49:39,966 --> 01:49:41,427
من خودم تسویه حساب میکنم

1327
01:49:41,534 --> 01:49:44,569
من فقط دنیا را از شر یک احمق خلاص می کنم.

1328
01:49:44,671 --> 01:49:45,915
- با کشتنش؟
- چرا که نه؟

1329
01:49:46,015 --> 01:49:47,641
دلت براش تنگ میشه؟

1330
01:49:47,744 --> 01:49:48,693
متوقفش کن

1331
01:49:49,377 --> 01:49:52,727
حق با شماست.
کشتن تمام عاشقان سابقت

1332
01:49:52,833 --> 01:49:55,322
- به ارتش نیاز دارد.
- بازم بریم.

1333
01:49:55,426 --> 01:49:57,183
بله، دوباره می رویم.

1334
01:49:57,283 --> 01:49:59,225
دکتر خوش تیپ
و معجزه او شفا می دهد.

1335
01:49:59,332 --> 01:50:03,490
او ممکن است رفته باشد، اما به طور معجزه آسایی،
او هنوز با ماست

1336
01:50:03,588 --> 01:50:05,596
اینجا!
اون بود که بهت داد

1337
01:50:05,702 --> 01:50:08,223
این طعم برای لذت!
آنجا!

1338
01:50:08,326 --> 01:50:09,602
هدیه فراق او؟

1339
01:50:15,144 --> 01:50:17,533
قبلا نفرت انگیز بودی
حالا تو مبتذل شدی

1340
01:50:19,656 --> 01:50:21,893
تو همان مبتذل هستی،
مثل رمان های شما

1341
01:50:27,339 --> 01:50:29,029
شخص دیگری را برای این بازی پیدا کنید.

1342
01:50:29,932 --> 01:50:31,393
این همان جایی است که من متوقف می شوم.

1343
01:50:39,854 --> 01:50:40,078
مراقب باشید! این خیلی چسب است.

1344
01:50:40,078 --> 01:50:41,540
مراقب باشید! این خیلی چسب است.

1345
01:50:41,646 --> 01:50:43,403
مرا تنها بگذار
من دارم کار میکنم

1346
01:50:43,504 --> 01:50:44,966
مادر، سرخس را از من بگذر.

1347
01:50:47,025 --> 01:50:49,993
مراقب باش!
سریع! پنجره را ببند!

1348
01:50:51,378 --> 01:50:53,867
خانم، آقای دو موسه...

1349
01:51:09,207 --> 01:51:10,134
پل...

1350
01:51:11,735 --> 01:51:13,623
مزاحم شما هستم؟
زود است

1351
01:51:13,720 --> 01:51:15,477
نه نه اصلا

1352
01:51:16,568 --> 01:51:18,740
برادرم از من پرسید
تا این را به شما برگردانم

1353
01:51:23,258 --> 01:51:25,910
او به توصیه ما عمل کرده است
و خود را ببندد تا بنویسد.

1354
01:51:28,348 --> 01:51:30,683
با مهربانی وسایلش را پس می دهید؟

1355
01:51:32,541 --> 01:51:33,686
فراموش نکردن...

1356
01:51:33,790 --> 01:51:36,311
فراگونارد کوچک
من معتقدم او با شما رفت.

1357
01:51:37,086 --> 01:51:38,428
مادر خیلی آن را دوست دارد.

1358
01:51:38,527 --> 01:51:40,437
لطفا الان با خودت ببر

1359
01:51:43,393 --> 01:51:46,012
کارها را سخت تر نکنید
این به کسی کمک نمی کند.

1360
01:51:58,629 --> 01:52:00,768
مادام سند برای دیدن آقای دو موسه.

1361
01:52:01,638 --> 01:52:03,199
او اینجا نیست، خانم.

1362
01:52:03,942 --> 01:52:05,087
من به شما اطمینان می دهم.

1363
01:52:05,190 --> 01:52:06,881
او منتظر من است

1364
01:52:06,983 --> 01:52:08,510
اصرار نکن خانم

1365
01:52:41,265 --> 01:52:42,411
آلفرد

1366
01:52:55,124 --> 01:52:56,684
چرا به نامه های من جواب نمی دهید؟

1367
01:53:00,310 --> 01:53:02,514
من چیزهایی برای گفتن به شما دارم.
در را باز کن

1368
01:53:46,307 --> 01:53:48,347
<i>در خطر از دست دادن شما برای همیشه،</i>

1369
01:53:48,451 --> 01:53:50,939
<i>الان بهت میگم
حقیقتی که از من می خواهی.</i>

1370
01:53:51,460 --> 01:53:53,217
<i>بله، من در ونیز به شما دروغ گفتم.</i>

1371
01:53:53,316 --> 01:53:55,870
من به شما می گفتم
اگر می توانستید گوش کنید،</i>

1372
01:53:55,973 --> 01:53:59,105
<i>اما تو مریض و هذیان بودی
و نمی توانستم آن را تحمل کنم.</i>

1373
01:53:59,334 --> 01:54:02,433
<i>بله، من به تو خیانت کردم، عشق من،
و من به شما دروغ گفتم،</i>

1374
01:54:02,984 --> 01:54:05,351
و من باید میمردم
همان روز.</i>

1375
01:54:20,844 --> 01:54:22,186
نگاه کن

1376
01:54:22,989 --> 01:54:24,997
ادبیات هرگز
هر چیزی بهتر تولید کند

1377
01:54:26,895 --> 01:54:28,902
تمام لامارتین آنجاست.

1378
01:54:29,678 --> 01:54:31,784
اما بعد از مدتی
خسته میشه...

1379
01:54:35,696 --> 01:54:37,322
دوباره او را دیدی؟

1380
01:54:40,818 --> 01:54:42,728
آیا او می داند که شما اینجا هستید؟

1381
01:54:44,947 --> 01:54:47,467
شما نمی توانید برای همیشه عصبانی بمانید.
پاریس خیلی کوچک است.

1382
01:54:49,716 --> 01:54:52,084
یا او را میبخشی
یا فراموشش کن

1383
01:54:52,598 --> 01:54:55,151
- مردم به سرعت فراموش می کنند.
-تو نمی فهمی!

1384
01:54:55,254 --> 01:54:57,010
تمام شد!

1385
01:54:57,239 --> 01:54:58,732
تمام شد.

1386
01:55:07,577 --> 01:55:10,034
این کتاب خداحافظی من است.

1387
01:55:11,642 --> 01:55:14,064
شما آن را برای من پیش او خواهید برد
وقتی تمام شد

1388
01:55:16,187 --> 01:55:18,130
دیگر هرگز او را نخواهم دید.

1389
01:55:18,299 --> 01:55:21,083
- برای دوستانت آسان نخواهد بود.
- من هیچ دوستی ندارم.

1390
01:55:21,757 --> 01:55:24,987
تاتت تنها است
که تا به حال حقیقت را به من گفته است

1391
01:55:27,327 --> 01:55:29,630
آیا ما خیلی بیشتر قدم خواهیم زد؟
پاهایم خیس شده است.

1392
01:55:33,312 --> 01:55:35,767
حقیقت ساده را به شما بگویم؟

1393
01:55:36,034 --> 01:55:38,784
این همه سرسبزی به شما الهام نمی بخشد.
شما را خسته می کند.

1394
01:55:39,170 --> 01:55:41,920
دست از گوشه نشینی بردارید
و به پاریس برگرد.

1395
01:55:58,408 --> 01:56:00,448
وقتی دیگر دوستش ندارم،
من غرورم را پس خواهم گرفت

1396
01:56:03,977 --> 01:56:05,920
از او بخواهید برای آخرین بار مرا ببیند.

1397
01:56:08,106 --> 01:56:09,448
آخرین بار...

1398
01:56:12,331 --> 01:56:14,600
میشه این نامه رو بهش بدی
حضوری؟

1399
01:56:20,334 --> 01:56:21,348
شروع کنیم؟

1400
01:56:34,065 --> 01:56:36,684
چطوری مدیریت میکنی، لاکروا،
وقتی رنج می بری؟

1401
01:56:36,786 --> 01:56:38,509
من تسلیم آن می شوم.

1402
01:56:38,610 --> 01:56:41,459
وقتی مسیر خود را طی کرد،
به من اجازه می دهد بروم

1403
01:56:51,766 --> 01:56:53,043
این را بگذار

1404
01:56:57,784 --> 01:57:00,021
رنج مانند خود زمان است

1405
01:57:01,113 --> 01:57:02,520
باید رام شود.

1406
01:57:07,771 --> 01:57:09,232
جای زخم بر جای می گذارد.

1407
01:57:10,588 --> 01:57:12,115
اما زخم ها زیبا هستند.

1408
01:57:12,220 --> 01:57:14,195
داستانی می گویند.

1409
01:57:34,466 --> 01:57:35,415
من آماده ام.

1410
01:57:51,111 --> 01:57:52,835
- بله؟
- این Beuve است.

1411
01:58:01,931 --> 01:58:03,491
ببخشید ولی سرم شلوغه

1412
01:58:10,892 --> 01:58:12,321
برای خبر آمدی؟

1413
01:58:15,086 --> 01:58:16,713
او می خواهد بداند من چگونه هستم؟

1414
01:58:18,574 --> 01:58:19,949
خب بهش بگو...

1415
01:58:23,632 --> 01:58:25,257
بهش بگو که حالم خوبه

1416
01:58:25,360 --> 01:58:27,532
که دارم مدیریت میکنم
برای زنده ماندن بدون او

1417
01:58:27,633 --> 01:58:29,040
این چیز خوبی است.

1418
01:58:29,778 --> 01:58:32,146
شادی شما
هرگز دوام نمی آورد

1419
01:58:32,243 --> 01:58:34,578
شما همان گونه حیوانی نیستید.

1420
01:58:34,676 --> 01:58:36,237
آیا کتاب خوب پیش می رود؟

1421
01:58:39,189 --> 01:58:40,597
من تقریبا تمام کردم

1422
01:58:50,296 --> 01:58:52,238
چرا می نویسیم
در مورد افرادی که دوستشان داشته ایم؟

1423
01:58:53,272 --> 01:58:55,859
برای جاودانه کردن آنها؟
یا اینکه آنها را در قلب خود بکشیم؟

1424
01:58:57,561 --> 01:59:00,530
منتقدی مثل شما
باید آن سوال را در نظر بگیرد.

1425
01:59:00,634 --> 01:59:02,424
فکر کنم تازه جواب دادی

1426
01:59:16,959 --> 01:59:19,479
او اصرار کرد که با من بیاید.

1427
01:59:19,583 --> 01:59:22,268
فک کنم هیچ آرزویی نداری
برای خداحافظی

1428
01:59:26,081 --> 01:59:27,424
عاقلانه تره...

1429
01:59:32,099 --> 01:59:33,115
من بلافاصله برمی گردم.

1430
01:59:39,366 --> 01:59:41,154
او به دیدن او رفته است!

1431
01:59:41,254 --> 01:59:43,491
آرام باش
دارن خداحافظی میکنن

1432
01:59:43,591 --> 01:59:45,413
آنها نامه ها را ذکر می کنند!

1433
01:59:45,510 --> 01:59:46,755
چه نامه هایی؟

1434
01:59:46,856 --> 01:59:48,995
کسانی که او هر روز می نویسد.
ما آنها را رهگیری می کنیم.

1435
01:59:49,096 --> 01:59:50,885
اینقدر از او می ترسی؟

1436
01:59:50,985 --> 01:59:52,774
نگران نباشید.
آنها به آنها اشاره نمی کنند.

1437
01:59:53,801 --> 01:59:55,111
چگونه می توانید بگویید؟

1438
01:59:55,209 --> 01:59:57,861
من به غرور آنها اعتماد دارم.
آنها در حال حاضر فراتر از این هستند.

1439
01:59:57,962 --> 01:59:59,719
شما دیگر چیزی برای ترس ندارید.

1440
02:00:00,395 --> 02:00:03,495
ببینید، او فقط خداحافظی می کند
به زنی در کالسکه

1441
02:00:05,100 --> 02:00:08,004
جورج واقعی، برای آلفرد،
در این صفحات است.

1442
02:00:08,109 --> 02:00:10,979
یک نویسنده را نام ببرید
که داستان را به واقعیت ترجیح نمی دهد.

1443
02:00:18,897 --> 02:00:20,140
تو عوض شدی

1444
02:00:22,994 --> 02:00:26,639
موهاتو کوتاه کردی...
مثل مادمازل د لا مول.

1445
02:00:26,739 --> 02:00:28,081
به من نگاه نکن

1446
02:00:29,460 --> 02:00:30,834
من منظره زیبایی نیستم

1447
02:00:32,276 --> 02:00:33,804
من به نوهانت برمی گردم.

1448
02:00:36,950 --> 02:00:38,892
میخواستم دوباره ببینمت
قبل از رفتنم

1449
02:00:44,856 --> 02:00:46,481
وارد شو خیس شدی

1450
02:00:58,268 --> 02:00:59,511
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1451
02:01:03,548 --> 02:01:05,589
شما می خواهید ببینید
اگر شعله هنوز می سوزد؟

1452
02:01:08,702 --> 02:01:11,092
میدونی که هست
تا زمانی که من بمیرم همینطور خواهد بود.

1453
02:01:13,920 --> 02:01:15,295
این بدترین قسمت است.

1454
02:01:16,032 --> 02:01:18,040
اینگونه است که عشق انتقام خود را می گیرد.

1455
02:01:30,373 --> 02:01:31,420
خداحافظ، جورج.

1456
02:01:41,320 --> 02:01:42,661
رانندگی کنید!

1457
02:02:14,321 --> 02:02:16,231
عقب بایست
شما آنها را می ترسانید.

1458
02:02:17,841 --> 02:02:19,914
چرا به من حمله می کنند؟

1459
02:02:20,659 --> 02:02:22,220
میدونن تو غریبه ای

1460
02:02:22,324 --> 02:02:24,363
بوی شهر میدهی

1461
02:02:24,468 --> 02:02:26,540
من دوست دارم شما را ببینم
بعد از ده ساعت سفر!

1462
02:02:28,917 --> 02:02:31,056
می بینی؟ من به شما هشدار دادم

1463
02:02:32,214 --> 02:02:33,491
بذار ببینم

1464
02:02:33,591 --> 02:02:34,539
اینجا

1465
02:02:40,952 --> 02:02:42,163
وجود دارد.

1466
02:02:42,265 --> 02:02:44,786
- خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت.
- خیلی وقته.

1467
02:02:44,889 --> 02:02:46,745
آیا شما مردم وطن را در آغوش نمی گیرید؟

1468
02:02:49,243 --> 02:02:51,065
من، تو مرفه به نظر میرسی

1469
02:02:51,163 --> 02:02:54,066
تو خوردی
همه رقبای شما

1470
02:02:54,171 --> 02:02:56,343
من مقداری آرنیکا روی آن خواهم گذاشت.

1471
02:03:00,638 --> 02:03:01,686
آنها را گرفتید؟

1472
02:03:01,790 --> 02:03:03,034
من آنها را اینجا دارم.

1473
02:03:04,511 --> 02:03:07,162
گفت تو میتونی نگهشون داری
اما او پشت خود را می خواهد

1474
02:03:07,936 --> 02:03:09,463
این فقط عادلانه است.

1475
02:03:10,304 --> 02:03:13,338
حالا شاید بتوانید به من بگویید
چرا آنها را می خواستی

1476
02:03:13,441 --> 02:03:17,119
من دارم نسخه خودم از داستانمان را می نویسم
برای انتشار

1477
02:03:17,218 --> 02:03:18,975
من خیلی منتظر این بودم

1478
02:03:20,611 --> 02:03:22,913
نوشته ام کج شد
در آن روزها

1479
02:03:27,076 --> 02:03:28,670
آیا او هنوز به همان اندازه خوش تیپ است؟

1480
02:03:28,774 --> 02:03:30,662
حالش اصلا خوب نیست

1481
02:03:30,758 --> 02:03:32,963
او سعی کرد الهام بگیرد
در ابسنت

1482
02:03:33,063 --> 02:03:34,209
قلب اوست

1483
02:03:34,311 --> 02:03:35,685
چه قلبی؟

1484
02:03:36,520 --> 02:03:38,080
بهش سخت میگیری

1485
02:03:43,466 --> 02:03:44,610
برخی گم شده اند

1486
02:03:46,154 --> 02:03:47,365
آخرین ها.

1487
02:03:48,299 --> 02:03:49,544
آنها را نگه داشت؟

1488
02:03:49,644 --> 02:03:51,050
چرا او این کار را می کند؟

1489
02:04:04,271 --> 02:04:06,694
من برای متقاعد کردن پل مشکل داشتم.

1490
02:04:07,441 --> 02:04:08,936
آسون نبود...

1491
02:04:09,041 --> 02:04:12,337
با آن دو زن
خواهر شوهر خیلی حسوده

1492
02:04:13,010 --> 02:04:13,959
آیا پل ازدواج کرده است؟

1493
02:04:14,802 --> 02:04:16,625
به ایمی دآلتون.
آیا نمی دانستی؟

1494
02:04:20,148 --> 02:04:21,576
چه خبر است؟

1495
02:04:29,974 --> 02:04:30,903
هرمین!

1496
02:04:38,329 --> 02:04:40,118
- چه خبره؟
- تصادف

1497
02:04:45,466 --> 02:04:47,539
بقیه راه را پیاده می روم.

1498
02:04:47,643 --> 02:04:49,334
پنج دقیقه دیگه میام

1499
02:04:49,436 --> 02:04:51,259
- مطمئنی؟
- ترجیح می دهم به تنهایی با آنها روبرو شوم.

1500
02:04:51,357 --> 02:04:53,245
برای یک بار هم که شده خیلی به او سخت نگیرید.

1501
02:05:17,924 --> 02:05:19,746
آقای دو موسه. از من انتظار می رود.

1502
02:05:19,844 --> 02:05:23,228
خانم، این غیر ممکن است.

1503
02:05:23,334 --> 02:05:24,577
این بار نه

1504
02:05:37,385 --> 02:05:38,913
تو نمی فهمی

1505
02:05:42,090 --> 02:05:43,847
من در بدو تولد او آنجا بودم، خانم.

1506
02:05:57,903 --> 02:05:59,726
او مقدر بود
برای آینده ای درخشان

1507
02:06:00,752 --> 02:06:03,120
همه چیز را بخشیده ایم
به نام نبوغش

1508
02:06:03,217 --> 02:06:05,322
سپس با شما آشنا شد

1509
02:06:05,425 --> 02:06:07,313
و الهام او خشک شد.

1510
02:06:08,947 --> 02:06:10,442
و اوایل امروز،

1511
02:06:12,595 --> 02:06:13,523
او درگذشت

1512
02:06:15,636 --> 02:06:18,539
خیانت تو نابودش کرد

1513
02:06:19,702 --> 02:06:21,807
اینجا
اینها چیزی است که شما برای آن آمده اید.

1514
02:06:31,033 --> 02:06:32,659
او هرگز آنها را نخواند؟

1515
02:06:33,689 --> 02:06:35,446
او هرگز آنها را دریافت نکرد.

1516
02:07:05,794 --> 02:07:10,651
می خواهم یک روز این را بخوانی
و بدان که چقدر تو را دوست داشتم.</i>

1517
02:07:10,756 --> 02:07:13,507
<i>اوه، اشک من، این صفحه را امضاء کنید</i>

1518
02:07:13,605 --> 02:07:17,467
<i>تا او بتواند آثار تو را پیدا کند
نزدیک به نام او یک روز.</i>

1519
02:07:19,430 --> 02:07:22,082
<i>اونجا، این آخرین مورد است.</i>

1520
02:07:23,400 --> 02:07:26,018
<i>و حالا نوبت من است
تا حقیقت را در مورد ما بنویسد...</i>

1521
02:07:28,072 --> 02:07:29,796
<i>و هیچ حرفی در آن نخواهید داشت. �</i>

1522
02:07:40,620 --> 02:07:42,344
نیازی به خجالت نیست، خانم.

1523
02:07:43,116 --> 02:07:46,729
چیز غم انگیزی خواهد بود
اگر کسی نمی توانست با مرده اینجا صحبت کند.

1524
02:07:48,815 --> 02:07:50,342
او هرگز آنها را دریافت نکرد.

1525
02:07:51,279 --> 02:07:54,214
به این درخت نگاه کن که مثل استخوان خشک شده است.

1526
02:07:55,344 --> 02:07:57,003
کاشت بید در اینجا.

1527
02:07:58,097 --> 02:08:00,650
شنی است و آب نیست.

1528
02:08:03,443 --> 02:08:06,094
اگر آنها را دریافت کرده بود،
آیا آن چیزها را تغییر می داد؟

1529
02:08:06,995 --> 02:08:07,924
بله.

1530
02:08:10,293 --> 02:08:11,275
خیر

1531
02:08:13,301 --> 02:08:14,382
من نمی دانم.

1532
02:08:16,790 --> 02:08:17,837
من نمی دانم.

1533
02:08:20,952 --> 02:08:23,505
عشق وجود دارد
این یک توهم نیست.

1534
02:08:24,472 --> 02:08:25,967
من الان از آن مطمئن هستم.

1535
02:08:27,738 --> 02:08:29,561
فقط باید آن را تشخیص داد

1536
02:08:30,842 --> 02:08:32,599
و در برابر آن فروتن باش

1537
02:08:34,460 --> 02:08:37,657
ما آن را درک نکردیم.
ما در غرور جوانی از هم جدا شدیم.

1538
02:08:38,845 --> 02:08:41,082
آن موقع نمی دانستیم
آنچه با گذشت زمان آموختیم:

1539
02:08:43,326 --> 02:08:45,301
ما فقط یکبار دوست داریم
با تمام وجودمان

1540
02:08:46,622 --> 02:08:48,478
امروز، من آن را می دانم.
او بود.

1541
02:08:50,079 --> 02:08:51,640
اون یه بار بود